1 00:00:00,959 --> 00:00:02,335 [Sophie] Προηγουμένως σε Οι κυνηγετικές γυναίκες... 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,129 Αυτή είναι η Σοφία και τον σύζυγό της, Γκράχαμ. 3 00:00:04,713 --> 00:00:05,754 Μόλις μετακόμισαν εδώ από τη Βοστώνη. 4 00:00:05,755 --> 00:00:07,715 Πώς δεν ήξερα ήσουν παντρεμένος... 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,633 και σε μια τέτοια χαριτωμένη πίτα; 6 00:00:09,634 --> 00:00:10,843 Έχετε δει τον Μπραντ; 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,386 Μάλλον είναι μέσα με τα δίδυμα. 8 00:00:12,387 --> 00:00:13,387 Θα πάω να κοιτάξω. 9 00:00:13,388 --> 00:00:14,388 Μπραντ... 10 00:00:14,389 --> 00:00:15,389 Ω. 11 00:00:15,390 --> 00:00:16,390 Σταμάτα, σταμάτα. 12 00:00:16,391 --> 00:00:17,975 Το κάναμε πριν. 13 00:00:17,976 --> 00:00:19,643 [Άμπι] Κύριε Θεέ, απομάκρυνε 14 00:00:19,644 --> 00:00:21,520 αυτή η επιθυμία από την καρδιά μου, και Κύριε ο Θεός, 15 00:00:21,521 --> 00:00:23,480 παρακαλώ αφαιρέστε αυτήν την επιθυμία από την καρδιά του Μπραντ. 16 00:00:23,481 --> 00:00:24,898 [Μπραντ] Λυπάμαι, κυρία Μπανκς. 17 00:00:24,899 --> 00:00:26,275 Δεν θα ξανασυμβεί. 18 00:00:26,276 --> 00:00:28,027 - [Μάργκο] Καλύτερα όχι. - [φερμουάρ] 19 00:00:28,028 --> 00:00:29,486 Μερικοί από εσάς μπορεί να έχει ακούσει φήμες 20 00:00:29,487 --> 00:00:31,697 που πετούσα το καπέλο μου στο ρινγκ για τον κυβερνήτη. 21 00:00:31,698 --> 00:00:33,532 [Margo] Αν τρέχεις, όλα αλλάζουν. 22 00:00:33,533 --> 00:00:36,577 Θέλετε πραγματικά να κοιτάζουν οι άνθρωποι με τον τρόπο που διασκεδάζουμε; 23 00:00:36,578 --> 00:00:40,372 Είστε μόνο εσείς και το όπλο, ένα πράγμα συνεργάζονται. 24 00:00:40,373 --> 00:00:42,624 Μοιάζεις με αυτήν την κοπέλα Μάντι παλιά ήξερα. 25 00:00:42,625 --> 00:00:44,668 Γιατί δεν καταλαβαίνεις στο διάολο έξω από εδώ; 26 00:00:44,669 --> 00:00:45,669 Ποια είναι η συμφωνία σας; 27 00:00:45,670 --> 00:00:46,879 Η συμφωνία μου; 28 00:00:46,880 --> 00:00:48,881 Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω ποτό και οδήγηση, 29 00:00:48,882 --> 00:00:50,132 αλλά δεν κάνεις τίποτα από τα δύο. 30 00:00:50,133 --> 00:00:52,426 Είχα ένα τροχαίο ατύχημα πριν από μερικά χρόνια. 31 00:00:52,427 --> 00:00:54,470 Είχα πιει μερικά ποτά. 32 00:00:54,471 --> 00:00:56,180 Γαμώτο. 33 00:00:56,181 --> 00:00:57,181 [πυροβολισμοί] 34 00:00:57,182 --> 00:00:58,892 [λαχανίζει] 35 00:01:02,062 --> 00:01:03,604 [τραγουδιστής] ♪ Έρχονται μόνο λίγοι ♪ 36 00:01:03,605 --> 00:01:05,022 ♪ Για να φτάσω ψηλά ♪ 37 00:01:05,023 --> 00:01:07,983 ♪ Είναι λίγο αργά Για να είστε στην ώρα σας ♪ 38 00:01:07,984 --> 00:01:10,819 ♪ Τζιν που μυρίζει Από νέφτι ♪ 39 00:01:10,820 --> 00:01:12,946 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω είναι ♪ 40 00:01:12,947 --> 00:01:16,742 ♪ Καλά να περάσεις ♪ 41 00:01:16,743 --> 00:01:17,743 ♪ ♪ 42 00:01:17,744 --> 00:01:19,036 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω είναι ♪ 43 00:01:19,037 --> 00:01:21,455 ♪ Ρίξτε τα ζάρια ♪ 44 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 ♪ ♪ 45 00:01:22,457 --> 00:01:26,585 ♪ Ωχ ♪ 46 00:01:26,586 --> 00:01:28,671 ♪ ♪ 47 00:01:30,256 --> 00:01:33,383 [πουλιά που κελαηδούν] 48 00:01:33,384 --> 00:01:35,010 [πυροβολισμός] 49 00:01:35,011 --> 00:01:37,514 [φτερά που κυματίζουν] 50 00:01:40,183 --> 00:01:41,225 [πυροβολισμός] 51 00:01:41,226 --> 00:01:42,643 [γουρουνάκι που τσιρίζει] 52 00:01:42,644 --> 00:01:44,145 [λαχανίσματα] 53 00:01:47,232 --> 00:01:49,483 [παίζει τεταμένη μουσική] 54 00:01:49,484 --> 00:01:50,484 Πάπι! 55 00:01:50,485 --> 00:01:51,693 ♪ ♪ 56 00:01:51,694 --> 00:01:52,694 Πάπι! 57 00:01:52,695 --> 00:01:55,782 ♪ ♪ 58 00:02:05,458 --> 00:02:08,419 [μαλακό γρύλισμα] 59 00:02:10,421 --> 00:02:13,382 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 60 00:02:13,383 --> 00:02:16,385 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 61 00:02:16,386 --> 00:02:19,472 ♪ ♪ 62 00:02:21,307 --> 00:02:24,351 [τραγουδιστής] ♪ Έχει κάνει Ολόκληρες καρδιές ξύπνιες ♪ 63 00:02:24,352 --> 00:02:27,396 ♪ Στον ήχο Το όνομα του Ιησού ♪ 64 00:02:27,397 --> 00:02:28,689 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 65 00:02:28,690 --> 00:02:30,732 ♪ Όπου είναι το πνεύμα του Κυρίου ♪ 66 00:02:30,733 --> 00:02:34,903 ♪ Υπάρχει ελευθερία Υπάρχει ελευθερία ♪ 67 00:02:34,904 --> 00:02:36,405 ♪ ♪ 68 00:02:36,406 --> 00:02:37,906 ♪ Όπου το πνεύμα Του Κυρίου είναι ♪ 69 00:02:37,907 --> 00:02:39,199 Είναι σαν τους αδερφούς Allman εκεί πάνω. 70 00:02:39,200 --> 00:02:40,492 Πήραν δύο ντράμερ. 71 00:02:40,493 --> 00:02:41,493 Έχουν δύο ντράμερ. 72 00:02:41,494 --> 00:02:43,120 ♪ Υπάρχει ελευθερία ♪ 73 00:02:43,121 --> 00:02:45,205 ♪ Βγες από το σκοτάδι ♪ 74 00:02:45,206 --> 00:02:47,499 ♪ Όπως ακριβώς είσαι ♪ 75 00:02:47,500 --> 00:02:49,001 ♪ Στην πληρότητα ♪ 76 00:02:49,002 --> 00:02:50,669 Τι κάνουμε εδώ; 77 00:02:50,670 --> 00:02:51,879 Αυτό είναι τρελό. 78 00:02:51,880 --> 00:02:53,839 Όταν σε προσκαλεί το αφεντικό να έρθω στην εκκλησία, 79 00:02:53,840 --> 00:02:55,507 πηγαίνεις στην εκκλησία. 80 00:02:55,508 --> 00:02:56,508 Ωχ! 81 00:02:56,509 --> 00:02:57,843 [γέλια] Ουάου. 82 00:02:57,844 --> 00:02:59,887 Όλοι τραγουδάτε δόξα σ' Αυτόν. 83 00:02:59,888 --> 00:03:01,763 Τι λέτε Λατρεία Αγίου Ορίζοντα; 84 00:03:01,764 --> 00:03:02,764 Μπορούμε να πάρουμε ένα μεγάλο χέρι για αυτούς; 85 00:03:02,765 --> 00:03:03,765 Δεν είναι υπέροχοι; 86 00:03:03,766 --> 00:03:07,436 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 87 00:03:07,437 --> 00:03:08,896 Και η γυναίκα μου. 88 00:03:08,897 --> 00:03:10,606 Ξέρετε όλοι η αγαπημένη μου γυναίκα, Τζιλ. 89 00:03:10,607 --> 00:03:13,859 - Ωχ. Γεια σε όλους. - [επευφημίες και χειροκροτήματα] 90 00:03:13,860 --> 00:03:18,280 [Κλιντ] Είναι τόσο αφοσιωμένη στο Project Life, 91 00:03:18,281 --> 00:03:19,656 στα γυναικεία μας κύκλος της κοινωνίας. 92 00:03:19,657 --> 00:03:22,576 Αλλά αυτό για το οποίο νιώθω περισσότερο δέος 93 00:03:22,577 --> 00:03:25,704 έτσι έχει ανοίξει το σπίτι μας στην κοινότητα. 94 00:03:25,705 --> 00:03:27,706 [χειροκροτήματα] 95 00:03:27,707 --> 00:03:30,918 Λοιπόν τώρα θα ήθελα να δοκιμάσω 96 00:03:30,919 --> 00:03:33,462 και να είσαι τόσο φιλόξενος όσο η γυναίκα μου, 97 00:03:33,463 --> 00:03:37,132 και θα ήθελα να προσκαλέσω όλοι οι πρώτοι εδώ 98 00:03:37,133 --> 00:03:38,383 να ανέβω στη σκηνή... 99 00:03:38,384 --> 00:03:39,468 - Ε, όχι. - Όχι. 100 00:03:39,469 --> 00:03:40,510 [Κλιντ] ...και ας σε τιμήσουμε. 101 00:03:40,511 --> 00:03:41,762 - Έλα! - [χειροκροτήματα] 102 00:03:41,763 --> 00:03:42,804 Αυτό είναι σωστό. 103 00:03:42,805 --> 00:03:43,932 Έλα επάνω. 104 00:03:46,226 --> 00:03:47,351 Θεέ μου, Γκράχαμ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 105 00:03:47,352 --> 00:03:48,727 - [Γκράχαμ] Πιάσε τον! - [Σόφι] Πήγαινε να τον πάρεις! 106 00:03:48,728 --> 00:03:49,728 - Τζακ, φίλε. - [Κλιντ] Ακριβώς. 107 00:03:49,729 --> 00:03:50,729 Μην ντρέπεσαι. 108 00:03:50,730 --> 00:03:51,813 Έλα, έλα. 109 00:03:51,814 --> 00:03:53,398 Έλα. 110 00:03:53,399 --> 00:03:55,317 Μπορούμε να πάρουμε ένα μεγάλο παλιό Άγιος Ορίζων καλώς ορίσατε 111 00:03:55,318 --> 00:03:57,027 στους νέους ενορίτες μας; 112 00:03:57,028 --> 00:04:00,239 Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. Καλώς ήρθατε, όλοι. 113 00:04:00,240 --> 00:04:01,698 Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας. 114 00:04:01,699 --> 00:04:04,743 Τώρα, σήμερα, πάμε να μιλάμε για 115 00:04:04,744 --> 00:04:08,121 το Βιβλίο των Ψαλμών, Κεφάλαιο 6. 116 00:04:08,122 --> 00:04:13,126 «Πλημμυρίζω το κρεβάτι μου με κλάματα». 117 00:04:13,127 --> 00:04:15,420 Τώρα, αυτά είναι τα λόγια του Ντέιβιντ. 118 00:04:15,421 --> 00:04:17,631 Ξέρεις γιατί τα έγραψε; 119 00:04:17,632 --> 00:04:18,882 Χμμ; 120 00:04:18,883 --> 00:04:20,384 Επειδή ο Δαβίδ είχε αμαρτήσει. 121 00:04:20,385 --> 00:04:22,928 Ο Ντέιβιντ είχε προκαλέσει πόνο. 122 00:04:22,929 --> 00:04:26,014 Ο Ντέιβιντ είχε σκοτώσει. 123 00:04:26,015 --> 00:04:27,557 [παίζει απαλή μουσική] 124 00:04:27,558 --> 00:04:30,352 Και μισούσε τον εαυτό του γι' αυτό. 125 00:04:30,353 --> 00:04:32,980 Τώρα, όλοι έχουμε νιώσει με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; 126 00:04:32,981 --> 00:04:34,898 Ξέρω ότι έχω. 127 00:04:34,899 --> 00:04:36,900 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε. 128 00:04:36,901 --> 00:04:39,569 Ίσως νομίζεις δεν σου αξίζει να συνεχίσεις. 129 00:04:39,570 --> 00:04:42,072 Ίσως νομίζεις δεν είσαι αγαπητός. 130 00:04:42,073 --> 00:04:43,573 Αλλά δεν είσαι. 131 00:04:43,574 --> 00:04:48,537 Επειδή ο Θεός έχει κάνει μια συμφωνία με όλους μας, έτσι δεν είναι; 132 00:04:48,538 --> 00:04:49,538 Ακριβώς. 133 00:04:49,539 --> 00:04:51,832 Και τι είναι αυτή η συμφωνία; 134 00:04:51,833 --> 00:04:53,834 Αυτή η συμφωνία είναι αγάπη. 135 00:04:53,835 --> 00:04:56,003 Και αυτή η συμφωνία είναι έλεος. 136 00:04:56,004 --> 00:04:58,964 Αυτή η συμφωνία είναι χάρη! 137 00:04:58,965 --> 00:05:00,632 Δεν ακούγεται καλό; 138 00:05:00,633 --> 00:05:02,426 [μαλακά] Ναι. 139 00:05:02,427 --> 00:05:05,513 [χειροκροτήματα] 140 00:05:08,224 --> 00:05:11,185 [αδιάκριτη φλυαρία] 141 00:05:15,315 --> 00:05:17,274 - Γεια. - Γεια σου. 142 00:05:17,275 --> 00:05:18,817 - Γεια. - Είμαι ο Σταρ. 143 00:05:18,818 --> 00:05:20,235 Γεια, είμαι η Σοφία. 144 00:05:20,236 --> 00:05:21,903 - [Starr] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 145 00:05:21,904 --> 00:05:23,363 Ελπίζω να μην σε πειράζει λέω αυτό, 146 00:05:23,364 --> 00:05:25,282 αλλά νόμιζα ότι κοίταξες τόσο χαρούμενος εκεί... 147 00:05:25,283 --> 00:05:27,451 σαν, τόσο ειρηνικό. 148 00:05:27,452 --> 00:05:28,952 Καλός. Ναι, ναι. 149 00:05:28,953 --> 00:05:30,120 Σας ευχαριστώ. 150 00:05:30,121 --> 00:05:31,330 Η ειρήνη είναι καλή. 151 00:05:31,331 --> 00:05:33,081 Ναι, είναι. 152 00:05:33,082 --> 00:05:34,166 Ω, γεια. 153 00:05:34,167 --> 00:05:35,500 Δεν ξέρω τι θα κάνεις αργότερα, 154 00:05:35,501 --> 00:05:37,711 αλλά αν θέλεις έλα δώστε ένα χέρι στο Project Life, 155 00:05:37,712 --> 00:05:39,087 οδηγείται από η σύζυγος του αιδεσιμότατου που... 156 00:05:39,088 --> 00:05:40,714 Σοφία. Γεια σου. 157 00:05:40,715 --> 00:05:41,840 Έλα εδώ. 158 00:05:41,841 --> 00:05:43,050 Είναι καινούργια παπούτσια; 159 00:05:43,051 --> 00:05:45,844 Είναι τόσο χαριτωμένα με αυτά η μικρή ασημένια πόρπη. 160 00:05:45,845 --> 00:05:47,637 - Έλα εδώ. - Θα σε δω τριγύρω. 161 00:05:47,638 --> 00:05:48,931 [Αστέρι] Εντάξει. 162 00:05:50,433 --> 00:05:53,602 Λοιπόν, βλέπω έκανες νέο φίλο. 163 00:05:53,603 --> 00:05:55,437 Α, ναι, υποθέτω. 164 00:05:55,438 --> 00:05:56,730 Φαίνεται πολύ ωραία. 165 00:05:56,731 --> 00:05:58,523 Μμ, γλυκό σαν πίτα. [γέλια] 166 00:05:58,524 --> 00:06:01,193 Τι νόμιζες λοιπόν της εκκλησίας μας; 167 00:06:01,194 --> 00:06:02,235 Είναι υπέροχο. 168 00:06:02,236 --> 00:06:03,653 [Η Τζιλ λαχανιάζει] Ήξερα ότι θα σου άρεσε! 169 00:06:03,654 --> 00:06:06,406 Έδειχνες θετικά γεννήθηκε ξανά εκεί πάνω. 170 00:06:06,407 --> 00:06:08,033 Ο Ιησούς αγαπά έναν αμαρτωλό. 171 00:06:08,034 --> 00:06:09,743 Αμαρτία; Ποιος αμαρτάνει; 172 00:06:09,744 --> 00:06:11,244 Τι μου έλειψε; 173 00:06:11,245 --> 00:06:12,621 Στην πραγματικότητα μόλις με προσκάλεσαν 174 00:06:12,622 --> 00:06:14,831 σε κάτι που λέγεται Ζωή έργου; 175 00:06:14,832 --> 00:06:15,999 Μην ανησυχείς. 176 00:06:16,000 --> 00:06:17,959 Απλώς συναρμολογείται κιτ βρεφικής φροντίδας. 177 00:06:17,960 --> 00:06:19,211 Δεν βομβαρδίζει κλινικές. 178 00:06:19,212 --> 00:06:20,504 Όχι, γιατί υπάρχουν χωρίς κλινικές 179 00:06:20,505 --> 00:06:23,006 άφησε να βομβαρδίσει, χάρη σε εμάς. 180 00:06:23,007 --> 00:06:24,216 Τουλάχιστον όχι στο Τέξας. 181 00:06:24,217 --> 00:06:26,009 Σόφι, δεν είναι ο γιος σου; 182 00:06:26,010 --> 00:06:27,219 - [Σόφι] Ω, ω, ω. - Α! 183 00:06:27,220 --> 00:06:28,845 Συγγνώμη, συγγνώμη. Γρύλος. 184 00:06:28,846 --> 00:06:30,138 Τζακ, όχι, όχι. 185 00:06:30,139 --> 00:06:31,598 Σίγουρα έχεις ένα τρελό μικρό κυνηγόσκυλο εκεί. 186 00:06:31,599 --> 00:06:33,183 λυπάμαι. λυπάμαι. 187 00:06:33,184 --> 00:06:36,228 Γεια, τώρα, λέει λέξη στο δρόμο 188 00:06:36,229 --> 00:06:37,979 ότι η δασκάλα του κατηχητικού έχει ντόνατς. 189 00:06:37,980 --> 00:06:39,689 - Σου αρέσουν τα ντόνατς; - [Τζακ] Ναι. 190 00:06:39,690 --> 00:06:40,982 Εντάξει. Καλός. 191 00:06:40,983 --> 00:06:42,484 Λοιπόν, πηγαίνετε και ψάχνετε η κυρία με το ροζ κουτί. 192 00:06:42,485 --> 00:06:44,611 - Εντάξει. - [γέλια] 193 00:06:44,612 --> 00:06:47,614 Τώρα, όσο κι αν αγαπώ κοινωνώντας με τον Κύριο, 194 00:06:47,615 --> 00:06:50,158 ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξεις η μελωδία λίγο. 195 00:06:50,159 --> 00:06:51,993 Τι θα λέγατε να έρθετε όλοι στο χώρο μας απόψε 196 00:06:51,994 --> 00:06:53,411 για μια σωστή γνωριμία; 197 00:06:53,412 --> 00:06:55,372 Απολύτως. 198 00:06:55,373 --> 00:06:58,416 [αδιάκριτη φλυαρία] 199 00:06:58,417 --> 00:07:00,043 [παίζει τεταμένη μουσική] 200 00:07:00,044 --> 00:07:01,503 Απολύτως. 201 00:07:01,504 --> 00:07:02,838 -Τώρα μιλάμε. - Ναι. 202 00:07:02,839 --> 00:07:04,631 Ας το κάνουμε. Ακούγεται διασκεδαστικό. 203 00:07:04,632 --> 00:07:07,718 ♪ ♪ 204 00:07:10,721 --> 00:07:13,640 [παίζει σασπένς μουσική] 205 00:07:13,641 --> 00:07:16,727 ♪ ♪ 206 00:08:30,426 --> 00:08:32,344 [γρυλίζει] 207 00:08:32,345 --> 00:08:33,678 [ξεσυμπίεση] 208 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 [ούρηση] 209 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 ♪ Πλούτος δεν χρειάζομαι ♪ 210 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 ♪ Ούτε ο κενός έπαινος του ανθρώπου ♪ 211 00:08:47,944 --> 00:08:51,154 ♪ Εσύ η κληρονομιά μου ♪ 212 00:08:51,155 --> 00:08:55,033 ♪ Τώρα και πάντα Τώρα και πάντα ♪ 213 00:08:55,034 --> 00:08:56,284 Νομίζω ότι κάνει γυμναστική. 214 00:08:56,285 --> 00:08:57,285 [Άμπι] Ε, Νίνα! 215 00:08:57,286 --> 00:08:58,703 Είναι ο πάστορας. 216 00:08:58,704 --> 00:09:00,455 ♪ Καρδιά μου ♪ 217 00:09:00,456 --> 00:09:01,790 [χτύπημα] 218 00:09:01,791 --> 00:09:03,208 - [Άμπι] Μπραντ, σταμάτα. - [πρόσωπο] Έλα, παιδιά. 219 00:09:03,209 --> 00:09:05,043 - [Πιτ] Γεια σου! Αγόρια. - [Άμπι] Μπραντ. 220 00:09:05,044 --> 00:09:07,837 T-minus tres semanas till το ταξίδι της αποστολής μας στο Μεξικό. 221 00:09:07,838 --> 00:09:10,298 Τώρα, πες μου ότι δεν είσαι παίζοντας τσουβάλι 222 00:09:10,299 --> 00:09:11,299 στο ιερό μου. 223 00:09:11,300 --> 00:09:12,342 Συγγνώμη πάστορα Πιτ. 224 00:09:12,343 --> 00:09:13,843 [Άμπι] Προσπάθησα να τους κάνω να σταματήσουν. 225 00:09:13,844 --> 00:09:15,095 Το ίδιο και εγώ. 226 00:09:15,096 --> 00:09:17,389 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, για αυτό, 227 00:09:17,390 --> 00:09:20,058 Έχω αυτή την κλινική μπάσκετ στο Baylor. 228 00:09:20,059 --> 00:09:21,935 Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω στο ταξίδι. 229 00:09:21,936 --> 00:09:23,853 Περίμενε, γιατί σκέφτηκα η κλινική ήταν μετά; 230 00:09:23,854 --> 00:09:25,564 Είναι αμέσως μετά. 231 00:09:25,565 --> 00:09:27,399 Η μαμά μου είπε ότι δεν το έκανε θέλεις να το κόψω τόσο κοντά. 232 00:09:27,400 --> 00:09:29,442 [χλευάζει] Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 233 00:09:29,443 --> 00:09:31,403 [Τζέιμι] Πρέπει να ετοιμαστούμε για αυτό το πλυντήριο αυτοκινήτων, σωστά; 234 00:09:31,404 --> 00:09:32,737 Συγκέντρωση χρημάτων. [χειροκρότημα] 235 00:09:32,738 --> 00:09:33,863 - [Πιτ] Εντάξει. - Συγγνώμη, πάστορα Πιτ. 236 00:09:33,864 --> 00:09:35,240 - [Πιτ] Ευχαριστώ. - Κάνουμε το κομμάτι μας. 237 00:09:35,241 --> 00:09:36,241 Ακέφαλο καρφί. 238 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 Συγκέντρωση χρημάτων. 239 00:09:39,745 --> 00:09:41,162 [Άμπι] Αντίο. 240 00:09:41,163 --> 00:09:44,416 Πήρα τα κλειδιά στο νέο σκάφος του μπαμπά μου για εμάς. 241 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Ω. 242 00:09:46,460 --> 00:09:47,711 [Μπραντ] Τα λέμε απόψε; 243 00:09:47,712 --> 00:09:49,004 Σίγουρος. 244 00:09:49,005 --> 00:09:51,089 [μωρό κλαίει] 245 00:09:51,090 --> 00:09:53,633 Γεια σου, Νίνα, γιατί δεν παίρνεις τον Τίνσλι 246 00:09:53,634 --> 00:09:55,343 και βοηθήστε τα αγόρια να βρουν τα είδη καθαρισμού; 247 00:09:55,344 --> 00:09:57,138 Ό,τι πεις, πάστορα Πιτ. 248 00:10:01,934 --> 00:10:04,060 Έτσι... 249 00:10:04,061 --> 00:10:08,940 ακούγεται σαν το Μεξικό θα είναι απλώς nosotros. 250 00:10:08,941 --> 00:10:10,567 [γελάνε και οι δύο] 251 00:10:10,568 --> 00:10:13,111 Λοιπόν, και τα υπόλοιπα της αποστολής νεολαίας, βλ. 252 00:10:13,112 --> 00:10:14,614 [γέλια] Ναι. 253 00:10:17,533 --> 00:10:20,619 Είναι όλα καλά, Άμπι; 254 00:10:20,620 --> 00:10:22,954 Ε, εντελώς. 255 00:10:22,955 --> 00:10:24,914 Ερχομαι. 256 00:10:24,915 --> 00:10:29,127 Δηλαδή, δεν ήμουν πάντα αυτός ο ευσεβής τύπος. 257 00:10:29,128 --> 00:10:31,297 Παλιά πάλευα με... 258 00:10:33,466 --> 00:10:35,967 ...πειρασμός. 259 00:10:35,968 --> 00:10:37,719 Είναι αληθινό. 260 00:10:37,720 --> 00:10:40,972 Και μπορεί να είναι προκλητικό, αλλά ο Θεός μπορεί να σε βοηθήσει. 261 00:10:40,973 --> 00:10:43,183 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 262 00:10:43,184 --> 00:10:45,018 ξέρω. 263 00:10:45,019 --> 00:10:46,519 Αλλά είμαι καλά. 264 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 [γέλια] Πραγματικά. 265 00:10:49,732 --> 00:10:50,899 Εντάξει. 266 00:10:50,900 --> 00:10:54,486 Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσουμε για οτιδήποτε, 267 00:10:54,487 --> 00:10:56,404 καλείτε ή στέλνετε μήνυμα ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 268 00:10:56,405 --> 00:10:57,405 Εντάξει. 269 00:10:57,406 --> 00:10:59,574 [γέλια] Μείνε εκεί. 270 00:10:59,575 --> 00:11:01,159 Εντάξει. 271 00:11:01,160 --> 00:11:02,786 Ευχαριστώ. 272 00:11:02,787 --> 00:11:05,873 ♪ ♪ 273 00:11:09,418 --> 00:11:11,920 [MSCMKRS] ♪ Κοίτα Προσπαθώ να κάνω φασαρία για το δικό μου ♪ 274 00:11:11,921 --> 00:11:13,630 ♪ Νιώσε όπως Όλοι χτυπούν τη γραμμή μου ♪ 275 00:11:13,631 --> 00:11:15,298 ♪ Δεν μπορώ να βάλω καπάκι στο άλεσμα ♪ 276 00:11:15,299 --> 00:11:17,175 ♪ Όχι κύριε Δεν χάνω το χρόνο μου ♪ 277 00:11:17,176 --> 00:11:19,344 ♪ Απλά μια νότια πλάγια Shawty ♪ 278 00:11:19,345 --> 00:11:21,763 Αυτό λοιπόν ήταν λίγο περίεργο. 279 00:11:21,764 --> 00:11:23,598 Τι, μεγαεκκλησία; 280 00:11:23,599 --> 00:11:26,142 Ε, όχι. 281 00:11:26,143 --> 00:11:28,813 κλαις. 282 00:11:31,482 --> 00:11:32,982 συγκινήθηκα. 283 00:11:32,983 --> 00:11:34,192 Χμμ. 284 00:11:34,193 --> 00:11:38,863 Και επίσης, πλησιάζει η επέτειος. 285 00:11:38,864 --> 00:11:40,366 Είναι δύο χρόνια. 286 00:11:41,951 --> 00:11:44,495 Α, σωστά. 287 00:11:45,204 --> 00:11:46,037 Οπότε υποθέτω Μόλις ένιωσα 288 00:11:46,038 --> 00:11:48,124 ένα μικρό σκίουρο τον τελευταίο καιρό. 289 00:11:49,667 --> 00:11:51,000 [αναστεναγμοί] 290 00:11:51,001 --> 00:11:54,004 Αλλά τώρα με σώζει ο Ιησούς. 291 00:11:55,131 --> 00:11:56,215 Νιώθω καλύτερα. 292 00:11:56,590 --> 00:11:57,632 [γέλια] 293 00:11:57,633 --> 00:11:59,008 [MSCMKRS] ♪ Είμαι τελικά υπέροχος ♪ 294 00:11:59,009 --> 00:12:00,677 ♪ Έλεγχος του καρπού Παρακολούθηση της κασέτας ♪ 295 00:12:00,678 --> 00:12:02,303 ♪ Έκανα την πρακτική Και μείνε στη λωρίδα μου ♪ 296 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 ♪ Και εγώ και η σαβούρα μου ♪ 297 00:12:03,347 --> 00:12:04,389 Γεια, όλοι. 298 00:12:04,390 --> 00:12:05,598 [Γκράχαμ] Γεια. 299 00:12:05,599 --> 00:12:06,975 Θα σας ένοιαζε να υποστηρίξουμε την αποστολή μας; 300 00:12:06,976 --> 00:12:08,351 50 δολάρια για το πολυτελές. 301 00:12:08,352 --> 00:12:09,936 Ναι, παιδιά, ε-- παίρνεις το Venmo; 302 00:12:09,937 --> 00:12:11,397 Ναι, κύριε. 303 00:12:12,731 --> 00:12:13,983 [Graham] Τέλεια. 304 00:12:16,819 --> 00:12:18,653 Τι κάνεις, ανθρωπάκι; 305 00:12:18,654 --> 00:12:19,989 Λατρεύω τα ψάρια. 306 00:12:20,322 --> 00:12:21,156 Το κάνει. 307 00:12:21,157 --> 00:12:22,157 Τους λατρεύει. 308 00:12:22,158 --> 00:12:23,491 - [Η Σόφι γελάει] - Ευχαριστώ. 309 00:12:23,492 --> 00:12:24,492 Λοιπόν, ήταν χαίρομαι που σε γνωρίζω, 310 00:12:24,493 --> 00:12:26,244 Ο κύριος και η κυρία O'Neil. 311 00:12:26,245 --> 00:12:29,289 Ναι, ρε, κάνε μου τη χάρη. 312 00:12:29,290 --> 00:12:30,957 Προσοχή μόνο με το αυτοκίνητο. 313 00:12:30,958 --> 00:12:32,542 Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. 314 00:12:32,543 --> 00:12:35,211 Θα φερθώ στο κορίτσι σου πολύ ωραία. 315 00:12:35,212 --> 00:12:37,046 Ευχαριστώ. [γέλια] 316 00:12:37,047 --> 00:12:39,007 Έκανε το φύλο του αυτοκινήτου. [γέλια] 317 00:12:39,008 --> 00:12:40,800 [MSCMKRS] ♪ Πιστέψτε καλύτερα Ότι ήρθε η ώρα να λάμψετε ♪ 318 00:12:40,801 --> 00:12:43,011 ♪ Απλά μια νότια πλάγια Shawty ♪ 319 00:12:43,012 --> 00:12:46,514 [Jed] Ξέρεις, μισώ να το πεις, αλλά είχες δίκιο. 320 00:12:46,515 --> 00:12:47,807 Α, ναι; 321 00:12:47,808 --> 00:12:49,058 Σχετικά με τι; 322 00:12:49,059 --> 00:12:50,560 Λοιπόν, αν τρέξω, 323 00:12:50,561 --> 00:12:52,437 είμαστε σφάλματα στο μικροσκόπιο. 324 00:12:52,438 --> 00:12:55,231 Ω, δόξα τω Θεώ. [γέλια] 325 00:12:55,232 --> 00:12:56,649 Δεν λέω ότι δεν τρέχω. 326 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Απλά λέω δεν είχες άδικο. 327 00:13:02,281 --> 00:13:04,157 [Η Μαργκό αναστενάζει] 328 00:13:04,158 --> 00:13:06,284 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος σχετικά με αυτό; 329 00:13:06,285 --> 00:13:09,662 Δεν ξέρω - ίσως λόγω των πάντων για μένα; 330 00:13:09,663 --> 00:13:12,416 Τα πάντα για το πώς γνωριστήκαμε; 331 00:13:15,127 --> 00:13:17,587 Το άτομο που βλέπετε τώρα, 332 00:13:17,588 --> 00:13:19,839 δεν το έκανε πάντα έμοιαζε έτσι. 333 00:13:19,840 --> 00:13:21,007 Έλα τώρα. 334 00:13:21,008 --> 00:13:23,051 Όλοι σε αγαπούν. 335 00:13:23,052 --> 00:13:25,470 Ο καθένας μας έχει το δικό του υψηλότερη κλήση, εντάξει; 336 00:13:25,471 --> 00:13:27,806 Αυτό είναι δικό μου, οπότε συνηθίστε το. 337 00:13:30,559 --> 00:13:32,435 Αρκετά είπε. 338 00:13:32,436 --> 00:13:35,688 Σου αρέσει, μου αρέσει. 339 00:13:35,689 --> 00:13:37,524 Καλό κορίτσι. 340 00:13:37,525 --> 00:13:39,192 Τώρα πρέπει να ρωτήσω, υπάρχει κάτι πιο πρόσφατο 341 00:13:39,193 --> 00:13:40,652 Πρέπει να ανησυχώ; 342 00:13:40,653 --> 00:13:43,948 Οποιοδήποτε-- κανένα σώμα για διάθεση; 343 00:13:47,243 --> 00:13:48,701 Εννοείς άλλα από όλες οι γυναίκες 344 00:13:48,702 --> 00:13:51,579 έχουμε δει ο ένας τον άλλον να γαμάμε; 345 00:13:51,580 --> 00:13:53,123 Όχι. 346 00:13:55,292 --> 00:13:56,919 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 347 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 Πιστεύεις ότι θα έχει πρόβλημα; 348 00:14:01,799 --> 00:14:03,967 Ναι, μάλλον. 349 00:14:03,968 --> 00:14:05,260 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 350 00:14:05,261 --> 00:14:09,514 [Τζέσι Μερφ] ♪ Κοκαΐνη και Μαίρη Τζέιν ♪ 351 00:14:09,515 --> 00:14:13,476 ♪ Δείξτε ωραία Αλλά δεν είναι φίλος σου ♪ 352 00:14:13,477 --> 00:14:16,062 ♪ ♪ 353 00:14:16,063 --> 00:14:20,942 ♪ Mm-mm, mm-mm ♪ 354 00:14:20,943 --> 00:14:22,735 ♪ ♪ 355 00:14:22,736 --> 00:14:27,532 ♪ Κρύες νύχτες Η δολοπλοκία ♪ 356 00:14:27,533 --> 00:14:31,578 ♪ Αφήστε με να καώ στη ζέστη ♪ 357 00:14:31,579 --> 00:14:33,788 ♪ Ω, ω ♪ 358 00:14:33,789 --> 00:14:37,333 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 359 00:14:37,334 --> 00:14:40,336 ♪ ♪ 360 00:14:40,337 --> 00:14:42,338 ♪ Ω, ω ♪ 361 00:14:42,339 --> 00:14:45,508 ♪ Ω, ω, ω ♪ 362 00:14:45,509 --> 00:14:48,511 [αδιάκριτη φλυαρία] 363 00:14:48,512 --> 00:14:51,514 [παίζει πνιχτή ροκ μουσική] 364 00:14:51,515 --> 00:14:53,433 ♪ ♪ 365 00:14:53,434 --> 00:14:56,436 [αδιάκριτες φωνές] 366 00:14:56,437 --> 00:14:59,523 ♪ ♪ 367 00:15:09,867 --> 00:15:11,409 [Kyle] Λοιπόν, σκατά. 368 00:15:11,410 --> 00:15:12,912 Δείτε ποιος είναι. 369 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Σκοπεύετε να επιστρέψετε; 370 00:15:27,635 --> 00:15:30,220 Ποτέ στη γαμημένη ζωή μου. 371 00:15:40,189 --> 00:15:41,857 Μμ-χμμ. 372 00:15:45,653 --> 00:15:47,779 Λοιπόν; 373 00:15:47,780 --> 00:15:50,031 Ερχομαι. 374 00:15:50,032 --> 00:15:51,616 Έξω με αυτό. 375 00:15:51,617 --> 00:15:54,118 Δεν ξέρω τι έκανες αυτή τη φορά, 376 00:15:54,119 --> 00:15:56,246 αλλά καλύτερα να το χειριστείς τα γαμημένα σου. 377 00:15:57,623 --> 00:16:00,417 Ο μονόφθαλμος μαλάκας χρωστάς χρήματα; 378 00:16:01,669 --> 00:16:03,920 Δεν ξέρω κανένας μονόφθαλμος μαλάκας. 379 00:16:03,921 --> 00:16:07,215 Ο τύπος που συνεχίζει να με ακολουθεί γύρω μου φώναζε Μάντι. 380 00:16:07,216 --> 00:16:09,842 Ναι, αυτό ακούγεται ένα πρόβλημα σου. 381 00:16:09,843 --> 00:16:12,553 Μην το γαμείς ένοχη συνείδηση πάνω μου. 382 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 [χλευάζει] 383 00:16:14,974 --> 00:16:17,351 Η ένοχη συνείδησή μου, ε; 384 00:16:18,602 --> 00:16:21,187 Γιατί είσαι ένας γαμημένος άγγελος. 385 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 [κροτσάρισμα] 386 00:16:25,067 --> 00:16:25,984 [χτυπήματα τσάντας] 387 00:16:25,985 --> 00:16:27,110 20 χιλιάδες. 388 00:16:27,111 --> 00:16:30,154 Αυτό μου αγοράζει ένα χρόνο, 365 ημέρες, 389 00:16:30,155 --> 00:16:31,990 όπου κρατάς το όνομά μου από τα χείλη σου. 390 00:16:31,991 --> 00:16:33,658 [παίζει τεταμένη μουσική] 391 00:16:33,659 --> 00:16:36,661 Ναι, χρονιά εκλογών πρέπει να σας κοστίσει λίγο παραπάνω. 392 00:16:36,662 --> 00:16:37,662 Δεν νομίζεις; 393 00:16:37,663 --> 00:16:39,330 Αυτό είναι επιπλέον. 394 00:16:39,331 --> 00:16:41,541 Ο δικηγόρος μου θα δώσει συνέχεια με NDA. 395 00:16:41,542 --> 00:16:44,293 ♪ ♪ 396 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 Ξέρεις, μπορεί να έχεις γαμημένο και πιπιλισμένο 397 00:16:47,548 --> 00:16:49,173 ο δρόμος σου προς την κορυφή, 398 00:16:49,174 --> 00:16:52,593 αλλά πάντα θα είσαι Mandy από την Άλμπα του Τέξας, 399 00:16:52,594 --> 00:16:55,681 και πάντα θα έχουμε τα ίδια χυδαία γονίδια. 400 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 Ένα χρόνο. 401 00:16:59,768 --> 00:17:01,894 Μην το ξεχνάς, Μάντι. 402 00:17:01,895 --> 00:17:04,897 ♪ ♪ 403 00:17:04,898 --> 00:17:06,107 Γεια, γλυκιά μου. 404 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 Είσαι σπίτι; 405 00:17:08,110 --> 00:17:10,153 έρχομαι. 406 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 [χτυπά το κουδούνι] 407 00:17:14,616 --> 00:17:17,619 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 408 00:17:18,620 --> 00:17:19,537 Έλα κοριτσάκι. 409 00:17:19,538 --> 00:17:20,538 Άνοιγμα. 410 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 [γέλια] 411 00:17:25,461 --> 00:17:26,711 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. 412 00:17:26,712 --> 00:17:27,712 [Η Κάλι γελάει] 413 00:17:27,713 --> 00:17:28,756 Έλα μέσα. 414 00:17:32,593 --> 00:17:34,011 [αναστεναγμοί] 415 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 [βαριά αναπνοή] 416 00:17:37,973 --> 00:17:40,726 Ω. Ω. 417 00:17:42,519 --> 00:17:43,895 μμ. 418 00:17:43,896 --> 00:17:46,982 [λαχάνιασμα] 419 00:17:53,906 --> 00:17:55,406 - Τι; - Σκατά. 420 00:17:55,407 --> 00:17:57,200 Τι; 421 00:17:57,201 --> 00:17:58,493 Ανάθεμα! 422 00:17:58,494 --> 00:18:00,161 Τι; 423 00:18:00,162 --> 00:18:01,413 Γεια σου. 424 00:18:03,582 --> 00:18:06,210 Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα που θα πρέπει να κάνω ποτέ. 425 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 Τι είναι; 426 00:18:11,256 --> 00:18:12,883 Τι συμβαίνει; 427 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Αγάπη μου, ξέρεις Σε αγαπώ, σωστά; 428 00:18:17,221 --> 00:18:21,849 Ξέρω ότι δεν το λέω, αλλά ξέρεις ότι το κάνω. 429 00:18:21,850 --> 00:18:24,185 Ω, Μάργκο. 430 00:18:24,186 --> 00:18:25,895 Κι εγώ σε αγαπώ. 431 00:18:25,896 --> 00:18:28,314 [γέλια] 432 00:18:28,315 --> 00:18:30,566 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε, γλυκιά μου. 433 00:18:30,567 --> 00:18:32,610 Γιατί; 434 00:18:32,611 --> 00:18:33,653 Γιατί όχι; 435 00:18:33,654 --> 00:18:35,364 Είναι ο Τζεντ. 436 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 Γαμώ. 437 00:18:39,827 --> 00:18:41,160 [παίζει τεταμένη μουσική] 438 00:18:41,161 --> 00:18:42,495 Γαμώτο. 439 00:18:42,496 --> 00:18:43,496 Ξέρει; 440 00:18:43,497 --> 00:18:44,956 Όχι, όχι. 441 00:18:44,957 --> 00:18:46,749 Απλώς αυτός... έχει 442 00:18:46,750 --> 00:18:49,877 αυτή η ηλίθια καθήλωση για να γίνει κυβερνήτης... 443 00:18:49,878 --> 00:18:51,879 - [χλευάζει] - ...του γαμημένου Τέξας. 444 00:18:51,880 --> 00:18:53,840 Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι θα θέλω χώμα, 445 00:18:53,841 --> 00:18:55,675 και θα σκάψουν. 446 00:18:55,676 --> 00:18:58,594 Και εσύ και εγώ ξέρουμε Δεν είμαι γαμημένη τη Λόρα Μπους. 447 00:18:58,595 --> 00:19:01,264 Η Λόρα Μπους κυριολεκτικά σκότωσε κάποιον, Μάργκο. 448 00:19:01,265 --> 00:19:02,265 Ξέρεις τι εννοώ. 449 00:19:02,266 --> 00:19:03,933 Όχι, μην τα πειράζεις όλα αυτά, Μάργκο. 450 00:19:03,934 --> 00:19:05,560 Αυτό αφορά εσάς και εμένα. 451 00:19:05,561 --> 00:19:06,561 εχεις δικιο. 452 00:19:06,562 --> 00:19:08,521 Είναι. 453 00:19:08,522 --> 00:19:10,314 Και δεν θα μπορούσα να ζω με τον εαυτό μου 454 00:19:10,315 --> 00:19:12,275 αν σε έσυρα μαζί μου. 455 00:19:12,276 --> 00:19:13,359 Ανάθεμά το. Μπορώ να το χειριστώ. 456 00:19:13,360 --> 00:19:14,735 - Κάλι-- - Άκουσέ με. 457 00:19:14,736 --> 00:19:16,195 [παίζει απαλή μουσική] 458 00:19:16,196 --> 00:19:18,698 Ξέρω ότι πήρα πολλά για να είμαστε ευγνώμονες. 459 00:19:18,699 --> 00:19:20,241 Έχω έναν υπέροχο σύζυγο. 460 00:19:20,242 --> 00:19:21,492 Έχω μια υπέροχη οικογένεια. 461 00:19:21,493 --> 00:19:23,661 Ζω για αυτούς. 462 00:19:23,662 --> 00:19:27,999 Αλλά ο μοναδικός άνθρωπος που με έκανε ποτέ να νιώσω ζωντανός 463 00:19:28,000 --> 00:19:29,292 είσαι εσύ. 464 00:19:29,293 --> 00:19:33,045 Γλυκό κοριτσάκι, 465 00:19:33,046 --> 00:19:34,172 είσαι η καρδιά μου... 466 00:19:34,173 --> 00:19:36,549 ♪ ♪ 467 00:19:36,550 --> 00:19:40,429 ...αλλά ξέρεις ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είστε πραγματικά μαζί, έτσι δεν είναι; 468 00:19:41,597 --> 00:19:43,181 Ναι, το ξέρω. 469 00:19:43,182 --> 00:19:44,390 [αναστεναγμοί] 470 00:19:44,391 --> 00:19:47,518 Κοίτα, δεν πάω πουθενά. 471 00:19:47,519 --> 00:19:49,854 Είμαι ακόμα φίλος σου. 472 00:19:49,855 --> 00:19:52,857 Και χρειάζομαι να είσαι και δικός μου. 473 00:19:52,858 --> 00:19:54,817 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 474 00:19:54,818 --> 00:19:55,818 Φυσικά. 475 00:19:55,819 --> 00:19:58,237 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 476 00:19:58,238 --> 00:20:00,323 [γέλια] 477 00:20:00,324 --> 00:20:02,742 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 478 00:20:02,743 --> 00:20:05,745 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 479 00:20:05,746 --> 00:20:08,790 ♪ ♪ 480 00:20:14,796 --> 00:20:16,465 [αναστεναγμοί] 481 00:20:22,262 --> 00:20:24,264 [εκκινεί ο κινητήρας] 482 00:20:31,021 --> 00:20:32,230 [Γκράχαμ] Ξέρεις τι; 483 00:20:32,231 --> 00:20:33,898 Νομίζω ότι θα μαστιγώσω το Beamer έξω απόψε. 484 00:20:33,899 --> 00:20:35,816 νομίζεις Ο Τζεντ είναι τύπος vintage αυτοκινήτου; 485 00:20:35,817 --> 00:20:38,527 Νομίζω ότι έχουμε ήδη κοιτάξει σαν φρικιά που οδηγούν το Tesla. 486 00:20:38,528 --> 00:20:40,948 Αλλά θα πρέπει να φορέσω ακόμα το bolo, όμως, σωστά; 487 00:20:42,824 --> 00:20:44,785 Είπαν ότι ήταν περιστασιακό. 488 00:20:45,744 --> 00:20:47,828 Ω, νομίζεις Προσπαθώ πάρα πολύ. 489 00:20:47,829 --> 00:20:49,789 Όχι. 490 00:20:49,790 --> 00:20:51,374 [γέλια] Δεν πειράζει. 491 00:20:51,375 --> 00:20:52,583 εχεις δικιο. 492 00:20:52,584 --> 00:20:55,002 Μπορώ να το διατηρήσω casj-mode. 493 00:20:55,003 --> 00:20:56,254 [Σόφι] Κι εγώ. 494 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 Μόνο που νομίζω ότι θα το κάνω ξύρισα τα πόδια μου απόψε. 495 00:20:58,423 --> 00:21:00,384 Ωχ, φανταχτερό! 496 00:21:02,177 --> 00:21:03,219 Μπραντ, αγάπη μου, άλλο ένα κομμάτι κοτόπουλο; 497 00:21:03,220 --> 00:21:04,220 Είμαι καλός. 498 00:21:04,221 --> 00:21:05,346 Ω. 499 00:21:05,347 --> 00:21:08,350 Ο Δρ Μάικ είπε 180 γραμμάρια πρωτεΐνης την ημέρα. 500 00:21:10,143 --> 00:21:11,727 ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:21:11,728 --> 00:21:15,773 Είμαι τόσο περήφανος για το πόσα χρήματα μεγαλώσατε στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 502 00:21:15,774 --> 00:21:16,899 Είσαι χαρούμενος; 503 00:21:16,900 --> 00:21:18,651 Ναι. 504 00:21:18,652 --> 00:21:20,278 Άκουσα ότι δούλευες σκληρά. 505 00:21:20,279 --> 00:21:24,031 άκουσα κι εγώ Η κόρη της κυρίας Γουέιν, Σάρα, 506 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 είπε ότι φαίνεσαι χαριτωμένος. 507 00:21:25,701 --> 00:21:26,701 Δροσερός. 508 00:21:26,702 --> 00:21:28,160 Ξέρεις, Η Σάρα είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 509 00:21:28,161 --> 00:21:29,203 Ωχ. 510 00:21:29,204 --> 00:21:30,538 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε ζητήστε της να βγούμε κάποια στιγμή. 511 00:21:30,539 --> 00:21:32,206 Αν θέλεις το αγόρι να φάει το κοτόπουλο του, 512 00:21:32,207 --> 00:21:34,251 μετά αφήστε τον να φάει το κοτόπουλο του. 513 00:21:42,426 --> 00:21:43,426 Ευχαριστώ για το δείπνο. 514 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Μμ-χμμ. 515 00:21:45,637 --> 00:21:46,971 Μένω το βράδυ στο Jamie's. 516 00:21:46,972 --> 00:21:48,222 μμ. 517 00:21:48,223 --> 00:21:49,308 [καθαρίζει το λαιμό] 518 00:21:51,685 --> 00:21:52,936 Αντίο, μαμά. 519 00:21:54,187 --> 00:21:55,438 Αντίο, μπαμπά. 520 00:21:55,439 --> 00:21:57,189 Αντίο γιε μου. 521 00:21:57,190 --> 00:21:59,317 [η πόρτα ανοίγει] 522 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 [η πόρτα κλείνει] 523 00:22:08,618 --> 00:22:10,078 Το κοτόπουλο είναι στεγνό. 524 00:22:17,336 --> 00:22:20,254 [Το δικό σου Smith Παίζει το "In Between Plans"] 525 00:22:20,255 --> 00:22:23,049 [Ο Σμιθ σου] ♪ Πάνω στο νερό ♪ 526 00:22:23,050 --> 00:22:26,761 ♪ Όταν έφτασα στο ♪ 527 00:22:26,762 --> 00:22:30,306 ♪ Στην ομίχλη Του ηλιακού φωτός ♪ 528 00:22:30,307 --> 00:22:34,101 ♪ Neon daze στην πλευρά του λιμανιού ♪ 529 00:22:34,102 --> 00:22:37,605 ♪ Λένε οι φίλοι μου στο σκάφος Μπείτε στο βαν ♪ 530 00:22:37,606 --> 00:22:39,231 ♪ Αλλά δεν παίρνω τη σημείωση ♪ 531 00:22:39,232 --> 00:22:41,650 ♪ Αιτία Είμαι ενδιάμεσα σε σχέδια ♪ 532 00:22:41,651 --> 00:22:43,569 ♪ ♪ 533 00:22:43,570 --> 00:22:45,738 ♪ Είμαι ανάμεσα σε σχέδια ♪ 534 00:22:45,739 --> 00:22:46,947 ♪ ♪ 535 00:22:46,948 --> 00:22:48,199 ♪ Είμαι μεταξύ τους ♪ 536 00:22:48,200 --> 00:22:50,285 ♪ ♪ 537 00:22:53,914 --> 00:22:54,914 [Margo] Εδώ είναι. 538 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 Γεια σου. 539 00:22:55,916 --> 00:22:57,417 Καλωσόρισμα. 540 00:22:58,919 --> 00:23:00,544 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι γλυκιά μου. 541 00:23:00,545 --> 00:23:01,630 [Sophie] Χαίρομαι που σε βλέπω. 542 00:23:02,339 --> 00:23:04,507 Δηλαδή, αυτό το μέρος είναι πραγματικά καταπληκτικό. 543 00:23:04,508 --> 00:23:06,092 - Ποιος το σχεδίασε; - Ω, όχι, κύριε. 544 00:23:06,093 --> 00:23:07,218 Καμία συζήτηση για δουλειά απόψε. 545 00:23:07,219 --> 00:23:08,427 - [γέλια] - Εντάξει. 546 00:23:08,428 --> 00:23:09,512 Ερχομαι. 547 00:23:09,513 --> 00:23:11,680 Ο Τζεντ έχει επιστρέψει μαγειρεύοντας μια καταιγίδα. 548 00:23:11,681 --> 00:23:12,807 Θα τρώτε κρέας, σωστά; 549 00:23:12,808 --> 00:23:14,391 - [Σόφι] Μμ-μμ. - Καλά. 550 00:23:14,392 --> 00:23:15,392 Ω. 551 00:23:15,393 --> 00:23:16,727 Έπρεπε να είχα φέρει ένα κόκκινο. 552 00:23:16,728 --> 00:23:17,728 Άρα χρειαζόμουν πραγματικά και τα δύο χέρια. 553 00:23:17,729 --> 00:23:19,146 εννοώ, θα σου πει καμιά φορά 554 00:23:19,147 --> 00:23:20,940 χρειάζεσαι δύο χέρια για τέτοιου είδους πράγματα. 555 00:23:20,941 --> 00:23:22,691 Λοιπόν παλεύω για να αποκτήσω αυτό το πράγμα στο σκάφος. 556 00:23:22,692 --> 00:23:23,818 Αγάπη μου, έλα. 557 00:23:23,819 --> 00:23:25,694 Είναι εντάξει. Δεν τους πειράζει. 558 00:23:25,695 --> 00:23:27,279 Ευχαριστώ, Μόνικα. 559 00:23:27,280 --> 00:23:28,781 Και αρχίζω να καταλαβαίνω 560 00:23:28,782 --> 00:23:30,324 ποιος από τους τοίχους μου Θέλω το marlin μου να είναι επάνω. 561 00:23:30,325 --> 00:23:31,575 Ω, παρακαλώ. 562 00:23:31,576 --> 00:23:33,452 Αυτό το πράγμα δεν πήγαινε ποτέ σε οποιονδήποτε από τους τοίχους μας. 563 00:23:33,453 --> 00:23:34,703 Μέλι. Μέλι. 564 00:23:34,704 --> 00:23:36,747 Και ξαφνικά, υπάρχει μια σκιά κάτω από το νερό, 565 00:23:36,748 --> 00:23:39,875 και ένας καταραμένος καρχαρίας σφυροκέφαλος ήρθε και το έκοψε στα δύο. 566 00:23:39,876 --> 00:23:42,211 Ουάου, αυτό είναι χάλια. 567 00:23:42,212 --> 00:23:43,838 - Το ξέρω. - [Μάργκο] Εντάξει. 568 00:23:43,839 --> 00:23:46,382 Τώρα που το Gorton's Ο ψαράς τελείωσε, 569 00:23:46,383 --> 00:23:48,676 τι θα λέγατε να κάνουμε αυτό το πάρτι στο υπέροχο δωμάτιο; 570 00:23:48,677 --> 00:23:49,760 Εντάξει, έλα. 571 00:23:49,761 --> 00:23:50,845 - [Γκράχαμ] Ωραίο ακούγεται. - Άνετο. 572 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 [Γκράχαμ] Αυτό ήταν τόσο καλό. 573 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 574 00:23:53,473 --> 00:23:55,099 Ναι, είναι καλός σεφ, αυτός ο Τζεντ. 575 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 Ερχομαι. Σαν στο σπίτι σας. 576 00:23:57,853 --> 00:23:59,603 [αναστεναγμοί] 577 00:23:59,604 --> 00:24:02,231 Πώς γνωριστήκατε λοιπόν; 578 00:24:02,232 --> 00:24:04,483 Ω, βαρετό. Internet. 579 00:24:04,484 --> 00:24:05,568 - [γέλια] - [Σόφι] Ω. 580 00:24:05,569 --> 00:24:06,819 [Margo] Τι λες; 581 00:24:06,820 --> 00:24:08,320 [Γκράχαμ] Α, ήμασταν γείτονες. 582 00:24:08,321 --> 00:24:09,613 Εκείνη περίμενε τραπέζια. 583 00:24:09,614 --> 00:24:11,073 Ήμουν στο απολυτήριο. 584 00:24:11,074 --> 00:24:12,158 Ω, Χάρβαρντ, σωστά; 585 00:24:12,159 --> 00:24:13,367 Ναι, στην πραγματικότητα. 586 00:24:13,368 --> 00:24:14,618 Πώς το μάντεψα; 587 00:24:14,619 --> 00:24:16,495 Α, καλά, ίσως είναι γιατί το είχες αναφέρει 588 00:24:16,496 --> 00:24:17,997 περίπου 1.000 φορές. 589 00:24:17,998 --> 00:24:19,790 Ω! [γέλια] Εντάξει. 590 00:24:19,791 --> 00:24:21,125 [Σοφία] Λοιπόν, μη με κοιτάς. 591 00:24:21,126 --> 00:24:22,376 Πήγα στο UMass, έτσι. 592 00:24:22,377 --> 00:24:24,753 Στην πραγματικότητα, η Σόφη ήταν 593 00:24:24,754 --> 00:24:26,755 λίγο άγριο παιδί τότε. 594 00:24:26,756 --> 00:24:27,840 Ήταν ένα κορίτσι για πάρτι. 595 00:24:27,841 --> 00:24:29,008 - Ω. - Αλήθεια; 596 00:24:29,009 --> 00:24:30,176 Είναι έτσι; 597 00:24:30,177 --> 00:24:32,386 Αλλά μην ανησυχείς. Ο Γκράχαμ με ίσιωσε. 598 00:24:32,387 --> 00:24:34,388 [Γκράχαμ] Είναι αλήθεια. το έκανα. 599 00:24:34,389 --> 00:24:37,600 Αλλά τότε - ξέρετε, μετά βρήκε 600 00:24:37,601 --> 00:24:41,854 αυτή την καριέρα που της άρεσε, και μόλις το σκότωσε. 601 00:24:41,855 --> 00:24:45,608 Θέλω να πω, είναι σχεδόν τρομακτικό πόσο έξυπνη είναι. 602 00:24:45,609 --> 00:24:48,694 Γκράχαμ. Ομορφη. 603 00:24:48,695 --> 00:24:51,363 Ναι, και μετά όταν γεννήθηκε ο Τζακ, 604 00:24:51,364 --> 00:24:55,034 μόλις μεταμορφώθηκε σε, όπως, η πιο καταπληκτική μαμά. 605 00:24:55,035 --> 00:24:56,035 Ωχ. 606 00:24:56,036 --> 00:24:58,245 Όπως, κυριολεκτικά έμεινα έκπληκτος. 607 00:24:58,246 --> 00:25:01,040 Και τώρα είναι - τώρα είναι μια μαμά που μένει στο σπίτι. 608 00:25:01,041 --> 00:25:04,043 Και-- και είναι υπέροχη και σε αυτό. 609 00:25:04,044 --> 00:25:07,963 Εκτός, γιατί χρειαζόμαστε ακόμα μια καθαρίστρια, ξέρεις; 610 00:25:07,964 --> 00:25:09,465 [γέλια] 611 00:25:09,466 --> 00:25:10,841 Δεν ξέρω, Χάρβαρντ. 612 00:25:10,842 --> 00:25:12,468 Ίσως επειδή η Σόφι είναι πολύ απασχολημένη 613 00:25:12,469 --> 00:25:14,303 τραβώντας το πόδι σου έξω από το στόμα σου. 614 00:25:14,304 --> 00:25:15,304 [ρουθουνίζει] 615 00:25:15,305 --> 00:25:17,223 [γέλια] 616 00:25:17,224 --> 00:25:19,725 Γκράχαμ, έχω ένα συναίσθημα 617 00:25:19,726 --> 00:25:21,769 μπορεί να θέλετε να περιηγηθεί το σπίτι. 618 00:25:21,770 --> 00:25:24,605 Θα ήθελα πολύ. 619 00:25:24,606 --> 00:25:26,815 - Ναι, επιτέλους! - [Μάργκο] Έλα. 620 00:25:26,816 --> 00:25:28,484 Θεέ μου, έχω τόσα πολλά ερωτήσεις για εσάς. 621 00:25:28,485 --> 00:25:29,735 Ναι, πυροβολήστε. 622 00:25:29,736 --> 00:25:31,111 - [γέλια] - Λοιπόν, πρώτα από όλα, 623 00:25:31,112 --> 00:25:33,530 Δηλαδή τα έκανες όλα του εσωτερικού σχεδιασμού; 624 00:25:33,531 --> 00:25:35,616 [Η Μάργκο γελάει] Ω, ναι. Αγαπώ... 625 00:25:35,617 --> 00:25:37,493 [αναστενάζει] Μην τον πειράζεις. 626 00:25:37,494 --> 00:25:39,536 Μιλάει το ουίσκι. 627 00:25:39,537 --> 00:25:42,164 [γέλια] Ακριβώς. 628 00:25:42,165 --> 00:25:45,000 Να σου πω, αν δώσαμε από αυτά στους Ταλιμπάν, 629 00:25:45,001 --> 00:25:47,294 θα μας είχαν παραδώσει Μπιν Λάντεν σε δύο ώρες. 630 00:25:47,295 --> 00:25:50,339 Είναι περίπου 25.000 δολάρια το μπουκάλι. 631 00:25:50,340 --> 00:25:52,716 Οπότε δεν το δίνω αυτό μόνο σε κανέναν. 632 00:25:52,717 --> 00:25:54,134 25 γκραν; 633 00:25:54,135 --> 00:25:56,720 Ναι. 634 00:25:56,721 --> 00:25:58,974 Εντάξει, αυτό είναι απλά ηλίθιο. 635 00:26:01,059 --> 00:26:02,685 Είναι έτσι; 636 00:26:02,686 --> 00:26:04,062 Ναι. 637 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να το δοκιμάσεις; 638 00:26:07,399 --> 00:26:08,732 Όχι. 639 00:26:08,733 --> 00:26:09,775 λυπάμαι. 640 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 Δηλαδή, δεν μπορώ. 641 00:26:12,988 --> 00:26:14,446 Σίγουρα μπορείς. 642 00:26:14,447 --> 00:26:17,449 [παίζει τεταμένη μουσική] 643 00:26:17,450 --> 00:26:20,452 ♪ ♪ 644 00:26:20,453 --> 00:26:23,456 Είναι απλώς μια ερώτηση αν θέλεις. 645 00:26:26,793 --> 00:26:29,170 Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. 646 00:26:32,966 --> 00:26:34,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. 647 00:26:38,221 --> 00:26:39,138 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 648 00:26:39,139 --> 00:26:40,848 Στους εταίρους στο έγκλημα. 649 00:26:40,849 --> 00:26:42,182 μμ. 650 00:26:42,183 --> 00:26:45,270 ♪ ♪ 651 00:26:49,316 --> 00:26:51,150 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 652 00:26:51,151 --> 00:26:54,403 εχεις δικιο. Είναι ανόητα λεφτά. 653 00:26:54,404 --> 00:26:57,781 Σίγουρα όμως είναι καταραμένα λεία. 654 00:26:57,782 --> 00:27:00,784 ♪ ♪ 655 00:27:00,785 --> 00:27:02,494 Σοφ, πρέπει να το ελέγξεις αυτό το ξυλουργείο. 656 00:27:02,495 --> 00:27:03,662 - [κουκουλώνει το γυαλί] - Ω, σκατά. 657 00:27:03,663 --> 00:27:04,997 Γεια. 658 00:27:04,998 --> 00:27:06,123 Αγάπη μου, είσαι καλά; 659 00:27:06,124 --> 00:27:07,124 Ω, ναι. 660 00:27:07,125 --> 00:27:08,667 Ναι, είμαι -- καλά είμαι. 661 00:27:08,668 --> 00:27:09,793 Είμαι καλά. είμαι. 662 00:27:09,794 --> 00:27:10,794 - Συγγνώμη. - [Γκράχαμ] Χρειάζεσαι ένα χέρι; 663 00:27:10,795 --> 00:27:11,795 Όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαι καλά. 664 00:27:11,796 --> 00:27:13,089 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 665 00:27:26,603 --> 00:27:29,521 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 666 00:27:29,522 --> 00:27:31,940 ♪ ♪ 667 00:27:31,941 --> 00:27:34,485 [χτυπώντας] 668 00:27:34,486 --> 00:27:36,111 Γεια σου. Άσε με να μπω. 669 00:27:36,112 --> 00:27:38,156 Πήρα λίγο σόδα. 670 00:27:40,200 --> 00:27:41,867 Εσείς τουλάχιστον απολαύστε το ποτό σας 671 00:27:41,868 --> 00:27:43,243 πριν το χύσεις; 672 00:27:43,244 --> 00:27:45,162 [αναστεναγμοί] 673 00:27:45,163 --> 00:27:46,663 Κοίτα, τον λυπάμαι. 674 00:27:46,664 --> 00:27:48,583 Μπορεί να εξοικειωθεί λίγο. 675 00:27:49,667 --> 00:27:51,460 Ελπίζω να μην είσαι προσβεβλημένος. 676 00:27:51,461 --> 00:27:52,795 Όχι, όχι. 677 00:27:52,796 --> 00:27:54,755 Είμαι κολακευμένος. 678 00:27:54,756 --> 00:27:59,551 Εγώ-- Ελπίζω απλώς να μην το έκανα σε βάζουν σε περίεργο σημείο. 679 00:27:59,552 --> 00:28:01,887 Ω, τίποτα δεν είναι περίεργο, αγάπη μου. 680 00:28:01,888 --> 00:28:03,555 Έχουμε μια ρύθμιση. 681 00:28:03,556 --> 00:28:04,890 Σαν ανοιχτός γάμος; 682 00:28:04,891 --> 00:28:06,392 Όχι. [γέλια] 683 00:28:06,393 --> 00:28:07,976 Ανοιχτοί γάμοι είναι για τους φιλελεύθερους. 684 00:28:07,977 --> 00:28:09,478 Το κρατάμε απλά. 685 00:28:09,479 --> 00:28:10,729 Δεν κοιμάμαι με άλλους άντρες, 686 00:28:10,730 --> 00:28:14,691 και ο Τζεντ και εγώ βλέπουμε ένα κορίτσι μας αρέσει, το κάνουμε. 687 00:28:14,692 --> 00:28:17,694 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 688 00:28:17,695 --> 00:28:20,782 ♪ ♪ 689 00:28:22,575 --> 00:28:25,369 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πάμε. 690 00:28:25,370 --> 00:28:26,995 Ναι. 691 00:28:26,996 --> 00:28:28,998 Είστε όλοι καθαροί τώρα. 692 00:28:33,002 --> 00:28:34,211 Πρέπει να το κάνουμε ξανά σύντομα. 693 00:28:34,212 --> 00:28:36,004 - Ναι. - Απολύτως. 694 00:28:36,005 --> 00:28:37,589 - Ευχαριστώ πολύ παιδιά και πάλι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 695 00:28:37,590 --> 00:28:38,674 - Καλό βράδυ. - Νύχτα, όλοι. 696 00:28:38,675 --> 00:28:39,884 [Margo] Νύχτα, νύχτα. 697 00:28:42,011 --> 00:28:45,223 Δηλαδή, νομίζω πήγε πολύ καλά, σωστά; 698 00:28:48,518 --> 00:28:51,270 Αυτή είναι η βάρκα, Παναγία μου. 699 00:28:51,271 --> 00:28:52,813 [Η Άμπι γελάει] Είναι τόσο ωραίο. 700 00:28:52,814 --> 00:28:54,523 - Ναι; - [Άμπι] Ναι. 701 00:28:54,524 --> 00:28:56,066 [Μπραντ] Μμ-μμ. 702 00:28:56,067 --> 00:28:57,693 - [Η Άμπι γελάει] - Τέλεια όπως εσύ. 703 00:28:57,694 --> 00:28:58,986 [Η Άμπι γελάει] 704 00:28:58,987 --> 00:28:59,987 Μμ-χμμ. 705 00:28:59,988 --> 00:29:01,697 [γέλια] 706 00:29:01,698 --> 00:29:03,074 μμ. 707 00:29:09,164 --> 00:29:10,205 Ακέφαλο καρφί. 708 00:29:10,206 --> 00:29:11,832 [Μπραντ] Τι; 709 00:29:11,833 --> 00:29:13,667 - Περίμενε λίγο. - Τι; 710 00:29:13,668 --> 00:29:15,210 Νόμιζα ότι σου άρεσε όταν το έκανα αυτό. 711 00:29:15,211 --> 00:29:19,381 Το κάνω, αλλά απλά το θέλω να είσαι ξεχωριστός, 712 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 σαν να ήταν τη βραδιά του χορού. 713 00:29:23,470 --> 00:29:25,888 Λοιπόν, είναι ήδη ξεχωριστό ως. 714 00:29:25,889 --> 00:29:28,015 Εσύ κι εγώ, το φως του φεγγαριού. 715 00:29:28,016 --> 00:29:30,058 Θέλω να πω, είναι ρομαντικό όσο διάολο. 716 00:29:30,059 --> 00:29:32,437 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 717 00:29:47,118 --> 00:29:50,037 [παίζει απαλή μουσική] 718 00:29:50,038 --> 00:29:53,124 ♪ ♪ 719 00:30:01,174 --> 00:30:04,134 Ιησού, αυτό το αγόρι αρέσει σε γαμημένες κουβέντες. 720 00:30:04,135 --> 00:30:05,887 [Margo] Δεν διασκέδασες; 721 00:30:07,806 --> 00:30:09,515 Σίγουρα έμοιαζε με εσένα. 722 00:30:09,516 --> 00:30:10,641 Είναι έτσι; 723 00:30:10,642 --> 00:30:12,018 [Margo] Με τη Σόφι. 724 00:30:13,853 --> 00:30:16,104 [γέλια] 725 00:30:16,105 --> 00:30:18,148 Από πότε είναι αυτό πρόβλημα για σένα; 726 00:30:18,149 --> 00:30:19,566 Από τις 10:00 σήμερα το πρωί, 727 00:30:19,567 --> 00:30:22,277 όταν είπες ότι είχαμε να θάψουν τα πτώματα. 728 00:30:22,278 --> 00:30:24,238 Πήγα και τελείωσα τα πράγματα με την Κάλι, 729 00:30:24,239 --> 00:30:27,032 και εδώ είσαι, προσπαθώντας να ξεκινήσω κάτι νέο. 730 00:30:27,033 --> 00:30:29,618 Προσπαθούσες να αποκτήσεις έξω από αυτό για αιώνες. 731 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Είπες ότι ήταν κούκος για σφολιάτες κακάο. 732 00:30:35,124 --> 00:30:37,251 [γέλια] 733 00:30:37,252 --> 00:30:38,252 [αναστεναγμοί] 734 00:30:38,253 --> 00:30:39,461 Ω. 735 00:30:39,462 --> 00:30:42,339 [παίζει απαλή μουσική] 736 00:30:42,340 --> 00:30:45,509 Αν μιλάς σοβαρά για το τρέξιμο, 737 00:30:45,510 --> 00:30:47,636 τότε πρέπει να είμαστε έξυπνοι. 738 00:30:47,637 --> 00:30:50,723 ♪ ♪ 739 00:30:58,523 --> 00:31:01,985 Λοιπόν, δεν συμμετέχω το ιερατείο. 740 00:31:04,404 --> 00:31:07,114 Είναι θέμα διακριτικότητας, είναι όλο. 741 00:31:07,115 --> 00:31:09,367 Το ίδιο ισχύει και για μένα; 742 00:31:10,660 --> 00:31:12,328 Φυσικά μωρό μου. 743 00:31:27,552 --> 00:31:30,470 [πουλιά που κελαηδούν] 744 00:31:30,471 --> 00:31:33,558 [περιτύλιγμα νερού] 745 00:32:05,840 --> 00:32:08,759 [παίζει σασπένς μουσική] 746 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 ♪ ♪ 747 00:32:36,871 --> 00:32:39,414 [κουδούνισμα γραμμής] 748 00:32:39,415 --> 00:32:40,791 Γεια, Ρόζα. 749 00:32:40,792 --> 00:32:42,793 Θύμισέ μου, υπήρχαν εργάτες εδώ 750 00:32:42,794 --> 00:32:44,419 στο lake house αυτή την εβδομάδα; 751 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 ♪ ♪ 752 00:32:46,881 --> 00:32:48,173 Όχι, όλα καλά. 753 00:32:48,174 --> 00:32:49,800 Απλώς - απλά ελέγχοντας. 754 00:32:49,801 --> 00:32:52,845 ♪ ♪ 755 00:33:02,230 --> 00:33:03,648 [αναστεναγμοί] 756 00:33:13,908 --> 00:33:15,742 μμ. 757 00:33:15,743 --> 00:33:17,203 Καλημέρα. 758 00:33:18,663 --> 00:33:20,330 Πώς κοιμήθηκες; 759 00:33:20,331 --> 00:33:23,834 [αναστεναγμοί] Τόσο καλά. 760 00:33:23,835 --> 00:33:27,337 Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική. 761 00:33:27,338 --> 00:33:29,548 Πραγματικά; 762 00:33:29,549 --> 00:33:30,716 Ναι. 763 00:33:30,717 --> 00:33:32,175 μμ. 764 00:33:32,176 --> 00:33:33,678 εννοώ... 765 00:33:35,638 --> 00:33:38,682 ...Ξέρω ότι είναι αμαρτία, αλλά τώρα ξέρω γιατί 766 00:33:38,683 --> 00:33:39,808 Ο Θεός μας το έδωσε αυτό, 767 00:33:39,809 --> 00:33:42,144 γιατί μας φέρνει πιο κοντά, 768 00:33:42,145 --> 00:33:44,521 και μας φέρνει πιο κοντά Του. 769 00:33:44,522 --> 00:33:48,859 Γι' αυτό ούρλιαζες, «Ω, Θεέ μου»; 770 00:33:48,860 --> 00:33:50,027 - Α... - Σταμάτα. 771 00:33:50,028 --> 00:33:51,028 ...Θεός! Θεέ μου! 772 00:33:51,029 --> 00:33:52,029 Στάση! 773 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 Στάση. 774 00:33:53,031 --> 00:33:55,825 Είμαι σοβαρός. 775 00:33:58,411 --> 00:34:00,663 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα. 776 00:34:01,622 --> 00:34:03,124 Ναι και εγώ. 777 00:34:08,755 --> 00:34:09,880 σκεφτόμουν... 778 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Ωχ. 779 00:34:13,509 --> 00:34:17,512 ...ίσως μπορούσα να έρθω στο Γουάκο μαζί σας το φθινόπωρο. 780 00:34:17,513 --> 00:34:20,515 [παίζει απαλή μουσική] 781 00:34:20,516 --> 00:34:22,726 ♪ ♪ 782 00:34:22,727 --> 00:34:24,353 [αναστεναγμοί] 783 00:34:26,564 --> 00:34:30,150 Εννοώ, είσαι μόνο junior. 784 00:34:30,151 --> 00:34:31,485 ξέρω. 785 00:34:31,486 --> 00:34:36,490 Θα μπορούσα όμως να τελειώσω το σχολείο οπουδήποτε, 786 00:34:36,491 --> 00:34:38,408 πάρε το GED μου. 787 00:34:38,409 --> 00:34:41,620 Όσο είμαστε μαζί, σωστά; 788 00:34:41,621 --> 00:34:44,706 Είναι απλά... 789 00:34:44,707 --> 00:34:48,043 Θα είμαι πολύ απασχολημένος με το μπάσκετ. 790 00:34:48,044 --> 00:34:49,212 [το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει] 791 00:35:00,890 --> 00:35:02,557 Όλα καλά; 792 00:35:02,558 --> 00:35:06,478 Ναι, είναι μόνο η κυρία Μπανκς. 793 00:35:06,479 --> 00:35:08,396 Θέλει να είμαι προπονητής τα δίδυμα σήμερα. 794 00:35:08,397 --> 00:35:10,817 [αναστεναγμοί] Δροσερό. 795 00:35:11,776 --> 00:35:13,611 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε; 796 00:35:20,576 --> 00:35:21,828 [μπιπ της καφετιέρας] 797 00:35:26,582 --> 00:35:28,375 [Σοφία] Αποσυσκευασία και είδη παντοπωλείου. 798 00:35:28,376 --> 00:35:29,752 [αναστεναγμοί] Ναι, Γκράχαμ. 799 00:35:50,648 --> 00:35:53,567 [παίζει απαλή μουσική] 800 00:35:53,568 --> 00:35:56,654 ♪ ♪ 801 00:36:04,579 --> 00:36:06,539 [τηλεφωνικά κουδούνια] 802 00:36:09,709 --> 00:36:10,835 [αναστεναγμοί] 803 00:36:36,944 --> 00:36:38,862 [αναστεναγμοί] 804 00:36:38,863 --> 00:36:41,949 ♪ ♪ 805 00:36:47,997 --> 00:36:49,290 [αναστεναγμοί] 806 00:36:56,005 --> 00:36:59,008 [αναπνέοντας βαριά] 807 00:37:05,973 --> 00:37:08,350 [μουρλιάζοντας απαλά] 808 00:37:08,351 --> 00:37:11,353 [παίζει τεταμένη μουσική] 809 00:37:11,354 --> 00:37:14,440 ♪ ♪ 810 00:37:56,023 --> 00:37:58,942 [Suki Waterhouse's Παίζει το "My Fun"] 811 00:37:58,943 --> 00:38:02,029 ♪ ♪ 812 00:38:04,031 --> 00:38:05,365 [Suki Waterhouse] ♪ Αίμα στο γρασίδι ♪ 813 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 ♪ Αίμα στα γόνατά μου ♪ 814 00:38:06,742 --> 00:38:09,411 ♪ Περίμενα τόσο πολύ Για να βρείτε λίγη γαλήνη ♪ 815 00:38:09,412 --> 00:38:12,122 ♪ Ανακαλέστε το παρελθόν Κραυγή στο αεράκι ♪ 816 00:38:12,123 --> 00:38:14,958 ♪ Με κάνεις να γελάω Ευλογείς το φτέρνισμά μου ♪ 817 00:38:14,959 --> 00:38:17,544 ♪ Βγάλε τα παπούτσια μου Και βάλε το δικό σου ♪ 818 00:38:17,545 --> 00:38:20,422 ♪ Αισθάνονται βαριά Αλλά νιώθω δυνατός ♪ 819 00:38:20,423 --> 00:38:23,091 ♪ Κάντε μια πεζοπορία Μέχρι την κορυφή του ήλιου ♪ 820 00:38:23,092 --> 00:38:25,802 ♪ Θεέ μου, είναι ωραία Για να βρείτε κάποιον ♪ 821 00:38:25,803 --> 00:38:29,431 ♪ Ποιος με αγαπάει ♪ 822 00:38:29,432 --> 00:38:31,141 ♪ ♪ 823 00:38:31,142 --> 00:38:34,269 ♪ Ποιος με αγαπάει ♪ 824 00:38:34,270 --> 00:38:38,273 ♪ Όπως μου αρέσει η διασκέδαση μου ♪ 825 00:38:38,274 --> 00:38:39,649 Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό; 826 00:38:39,650 --> 00:38:40,942 Σίγουρος. 827 00:38:40,943 --> 00:38:42,986 ♪ ♪ 828 00:38:42,987 --> 00:38:44,362 Είναι πλιγούρι βρώμης; 829 00:38:44,363 --> 00:38:45,363 Χμμ. 830 00:38:45,364 --> 00:38:46,948 Σας ευχαριστώ. 831 00:38:46,949 --> 00:38:49,951 [αδιάκριτη φλυαρία] 832 00:38:49,952 --> 00:38:52,954 ♪ ♪ 833 00:38:52,955 --> 00:38:55,415 ♪ Έχεις καλή γυναίκα ♪ 834 00:38:55,416 --> 00:38:58,126 ♪ Ναι, μωρό μου Έχεις καλή γυναίκα ♪ 835 00:38:58,127 --> 00:39:00,545 ♪ Έχεις καλή γυναίκα ♪ 836 00:39:00,546 --> 00:39:03,173 ♪ Ναι, μωρό μου Έχεις καλή γυναίκα ♪ 837 00:39:03,174 --> 00:39:05,633 ♪ Έχεις καλή γυναίκα ♪ 838 00:39:05,634 --> 00:39:08,178 ♪ Ναι, μωρό μου Έχεις καλή γυναίκα ♪ 839 00:39:08,179 --> 00:39:10,930 ♪ Έχεις καλή γυναίκα ♪ 840 00:39:10,931 --> 00:39:13,224 ♪ Ναι, μωρό μου Έχεις καλή γυναίκα ♪ 841 00:39:13,225 --> 00:39:15,060 ♪ Έχεις καλή γυναίκα ♪ 842 00:39:15,061 --> 00:39:16,353 [κουδούνι] 843 00:39:16,354 --> 00:39:18,480 ♪ Ναι, μωρό μου Έχεις καλή γυναίκα ♪ 844 00:39:18,481 --> 00:39:21,274 ♪ Ναι, μωρό μου, το έχεις Μια καλή γυναίκα ♪ 845 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 ♪ ♪ 846 00:39:23,277 --> 00:39:25,320 [άτομο] Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 847 00:39:25,321 --> 00:39:27,947 [person] Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 848 00:39:27,948 --> 00:39:29,366 [παίζει σασπένς μουσική] 849 00:39:29,367 --> 00:39:30,992 [Η Σόφι λαχανιάζει] 850 00:39:30,993 --> 00:39:32,702 Σκατά! 851 00:39:32,703 --> 00:39:34,662 Σκατά. Σκατά. 852 00:39:34,663 --> 00:39:36,623 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 853 00:39:36,624 --> 00:39:38,458 [κλήση] 854 00:39:38,459 --> 00:39:40,585 [κουδούνισμα γραμμής] 855 00:39:40,586 --> 00:39:42,212 - [Margo] Σόφι; - Μαργκώ; 856 00:39:42,213 --> 00:39:43,880 - [Margo] Γεια; - Ω, συγγνώμη. 857 00:39:43,881 --> 00:39:44,881 Μπορείς... με ακούς; 858 00:39:44,882 --> 00:39:46,007 [Margo] Με ακούς; 859 00:39:46,008 --> 00:39:47,675 Κάτι πραγματικά, πραγματικά τρελό συμβαίνει. 860 00:39:47,676 --> 00:39:48,802 Μπορείς--γεια σου; 861 00:39:48,803 --> 00:39:50,011 [Margo] Είμαι στο σπίτι της λίμνης. 862 00:39:50,012 --> 00:39:51,179 Καμία υπηρεσία. 863 00:39:51,180 --> 00:39:53,306 - Γεια; - [Margo] Θα σε καλέσω αργότερα. 864 00:39:53,307 --> 00:39:54,599 [Η Σόφι αναστενάζει] 865 00:39:54,600 --> 00:39:57,686 ♪ ♪ 866 00:40:10,783 --> 00:40:11,699 [εκκινεί ο κινητήρας] 867 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 Γεια σου. 868 00:40:12,701 --> 00:40:14,077 [λαχανίσματα] 869 00:40:14,078 --> 00:40:15,286 Γιατί με ακολουθείς; 870 00:40:15,287 --> 00:40:16,996 Θέλω μόνο να μιλήσω, είναι όλο. 871 00:40:16,997 --> 00:40:18,665 Όχι, ευχαριστώ. 872 00:40:18,666 --> 00:40:20,333 Μόνο ένα λεπτό της εποχής σου, Σοφία, 873 00:40:20,334 --> 00:40:22,168 και μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 874 00:40:22,169 --> 00:40:23,253 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 875 00:40:23,254 --> 00:40:24,337 Είναι η δουλειά μου. 876 00:40:24,338 --> 00:40:26,297 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 877 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 Πόσο καλά ξέρεις οι Μπάνκες; 878 00:40:29,385 --> 00:40:31,594 Ω, Θεέ μου. 879 00:40:31,595 --> 00:40:33,054 Χριστός. 880 00:40:33,055 --> 00:40:35,265 Είσαι ο καλύτερος ότι μπορούν να κάνουν; 881 00:40:35,266 --> 00:40:37,142 Τι είναι αυτό τώρα; 882 00:40:37,143 --> 00:40:38,601 Απλώς... θα το σκεφτόμουν 883 00:40:38,602 --> 00:40:40,812 οι Δημοκρατικοί θα είχε ξεχυθεί 884 00:40:40,813 --> 00:40:42,897 για λιγότερο εμφανή αντίπαλος. 885 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 Λοιπόν, με έφτασες εκεί. 886 00:40:44,358 --> 00:40:45,817 Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 887 00:40:45,818 --> 00:40:47,944 Απλώς θέλω να μάθω τι φτιάχνεις από αυτά. 888 00:40:47,945 --> 00:40:49,487 Δεν μιλάω για τους φίλους μου. 889 00:40:49,488 --> 00:40:51,823 Δεν είναι φίλοι σου. 890 00:40:51,824 --> 00:40:55,619 Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτά οι γαμημένοι άνθρωποι είναι ικανοί. 891 00:40:59,165 --> 00:41:00,165 Ένας καφές. 892 00:41:00,166 --> 00:41:02,292 Εντάξει. Ένας καφές. 893 00:41:02,293 --> 00:41:03,543 [λάστιχα τσιρίζουν] 894 00:41:03,544 --> 00:41:04,670 Ανάθεμά το. 895 00:41:06,589 --> 00:41:09,132 [Monae] Το πρόβλημα είναι, Ο Μάρκους είναι φτηνός. 896 00:41:09,133 --> 00:41:10,550 - [Τζιλ] Ουφ! - [Monae] Τώρα, αγαπώ τον άντρα, 897 00:41:10,551 --> 00:41:11,759 αλλά αυτά είναι γεγονότα. 898 00:41:11,760 --> 00:41:13,970 Λοιπόν, σου λέω, μόλις το δοκιμάσει, 899 00:41:13,971 --> 00:41:16,097 δεν αγοράζει άλλος Grady-White. 900 00:41:16,098 --> 00:41:18,224 Τι είναι επιπλέον 100 γραμμάρια όταν πρόκειται για ένα σκάφος; 901 00:41:18,225 --> 00:41:20,059 - Σου λέω. - [γέλια] 902 00:41:20,060 --> 00:41:23,855 Ω, πρέπει να πάρεις ένα χαριτωμένο βίντεο με την οδήγηση. 903 00:41:23,856 --> 00:41:26,567 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας δείξω οι χώροι ύπνου. 904 00:41:29,612 --> 00:41:32,530 [παίζει τεταμένη μουσική] 905 00:41:32,531 --> 00:41:35,493 ♪ ♪ 906 00:41:38,245 --> 00:41:41,414 Μπουρέκι λιωμένο, πλευρά σάλτσας με ένα μεγάλο ποτό. 907 00:41:41,415 --> 00:41:43,291 2,03 $ είναι η αλλαγή σας. 908 00:41:43,292 --> 00:41:45,960 Θα βγει σε λίγο. 909 00:41:45,961 --> 00:41:47,462 Λοιπόν, γεια, εκεί, κυρία Μπανκς. 910 00:41:47,463 --> 00:41:48,546 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 911 00:41:48,547 --> 00:41:49,547 [καθαρίζει το λαιμό] 912 00:41:49,548 --> 00:41:51,257 Τώρα είναι η κυρία Κόλσον. 913 00:41:51,258 --> 00:41:52,884 Ο Τζεντ Μπανκς βρίσκεται στο πίσω μέρος. 914 00:41:52,885 --> 00:41:54,052 Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 915 00:41:54,053 --> 00:41:55,845 Διπλό Whataburger και πατάτες για τα αγόρια. 916 00:41:55,846 --> 00:41:56,930 [Άμπι] Εντάξει. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 917 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 Θα βγει αμέσως. 918 00:41:58,057 --> 00:41:59,182 Πρέπει να είστε και οι δύο αρκετά πεινασμένοι 919 00:41:59,183 --> 00:42:00,558 μετά από όλο αυτό το μπάσκετ, σωστά; 920 00:42:00,559 --> 00:42:01,893 - Ε; - Τι; 921 00:42:01,894 --> 00:42:04,229 [γέλια] 922 00:42:04,230 --> 00:42:05,772 Αγάπη μου, αυτά τα αγόρια δεν έχουν 923 00:42:05,773 --> 00:42:07,815 άγγιξε μια μπάλα του μπάσκετ στη ζωή τους. 924 00:42:07,816 --> 00:42:11,277 [γέλια] 925 00:42:11,278 --> 00:42:12,947 15,02 $. 926 00:42:22,164 --> 00:42:23,081 Γεια σου. 927 00:42:23,082 --> 00:42:24,208 Έλα μέσα. 928 00:42:26,335 --> 00:42:29,128 Είμαι εδώ για να προπονήσω τα δίδυμα. 929 00:42:29,129 --> 00:42:31,506 Μπραντ, πρέπει να μιλήσουμε. 930 00:42:31,507 --> 00:42:32,840 [Ο Μπραντ γελάει] 931 00:42:32,841 --> 00:42:33,883 Εντάξει. 932 00:42:33,884 --> 00:42:34,969 Τι συμβαίνει; 933 00:42:36,470 --> 00:42:38,638 Ήσουν εδώ σήμερα χωρίς εμένα; 934 00:42:38,639 --> 00:42:39,639 [γέλια] Τι; 935 00:42:39,640 --> 00:42:41,266 Όχι. 936 00:42:41,267 --> 00:42:43,601 Θα ερχόσουν ποτέ εδώ όταν δεν είμαι σπίτι; 937 00:42:43,602 --> 00:42:45,228 Όχι. 938 00:42:45,229 --> 00:42:47,231 Αυτό θα ήταν περίεργο. 939 00:42:48,524 --> 00:42:50,108 Μόνο αυτό ήθελες να μιλήσουμε για ή... 940 00:42:50,109 --> 00:42:51,192 [Margo] Όχι. 941 00:42:51,193 --> 00:42:53,778 Άκου, ο Τζεντ τρέχει για κυβερνήτη... 942 00:42:53,779 --> 00:42:54,779 [Ο Μπραντ αναστενάζει] 943 00:42:54,780 --> 00:42:55,780 ...που σημαίνει ότι θα υπάρξει 944 00:42:55,781 --> 00:42:56,990 πολλά βλέμματα πάνω του... 945 00:42:56,991 --> 00:42:57,991 μμ. 946 00:42:57,992 --> 00:42:59,826 ...αλλά το πιο σημαντικό, σε μένα. 947 00:42:59,827 --> 00:43:01,369 Καλό πράγμα είσαι πολύ ζεστός. 948 00:43:01,370 --> 00:43:03,121 [γέλια] 949 00:43:03,122 --> 00:43:05,081 Το έχεις πει ποτέ σε κανέναν για εμάς, Μπραντ; 950 00:43:05,082 --> 00:43:07,166 Όχι. 951 00:43:07,167 --> 00:43:08,710 Νομίζω ότι ο Τζέιμι μπορεί υποψιάζομαι κάτι 952 00:43:08,711 --> 00:43:11,130 από εκείνο το βράδυ μετά το παιχνίδι των Mavs. 953 00:43:12,214 --> 00:43:13,464 Τι γίνεται με την Άμπι; 954 00:43:13,465 --> 00:43:15,175 [γέλια] Είσαι τρελός; 955 00:43:16,802 --> 00:43:18,553 Είναι το τελευταίο άτομο που θα έλεγα. 956 00:43:18,554 --> 00:43:20,179 Σε ζηλεύει ήδη. 957 00:43:20,180 --> 00:43:21,723 Γιατί να με ζηλεύει; 958 00:43:21,724 --> 00:43:22,849 Γιατί κοίτα εσένα! 959 00:43:22,850 --> 00:43:25,143 Καπνίζεις. 960 00:43:25,144 --> 00:43:27,979 Και μερικές φορές 961 00:43:27,980 --> 00:43:30,356 Δεν μπορώ να μην κοιτάξω επίμονα σε σένα στην εκκλησία. 962 00:43:30,357 --> 00:43:33,776 Τώρα, βλέπετε, αυτό είναι τι με ανησυχεί. 963 00:43:33,777 --> 00:43:34,777 [αναστεναγμοί] 964 00:43:34,778 --> 00:43:36,363 Όχι άλλο από αυτό. 965 00:43:39,658 --> 00:43:40,742 ΕΝΤΑΞΕΙ. 966 00:43:40,743 --> 00:43:42,577 [Η Μαργκό αναστενάζει] 967 00:43:42,578 --> 00:43:44,912 Ε--τι λες; 968 00:43:44,913 --> 00:43:46,665 Μπορούμε να συνεχίσουμε να συνδέουμε, σωστά; 969 00:43:47,875 --> 00:43:49,710 Όχι, δεν πρέπει. 970 00:43:50,961 --> 00:43:52,379 [χλευάζει] 971 00:43:57,259 --> 00:44:00,219 Ξέρεις - ξέρεις Έμεινα στο γαμημένο Maplebrook 972 00:44:00,220 --> 00:44:01,804 αυτό το καλοκαίρι να είμαι μαζί σου; 973 00:44:01,805 --> 00:44:03,181 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο γλυκό. 974 00:44:03,182 --> 00:44:05,016 Γλυκός; 975 00:44:05,017 --> 00:44:07,477 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 976 00:44:07,478 --> 00:44:10,521 Τι, νομίζεις ότι είμαι απλά κάποιο γλυκό ηλίθιο 977 00:44:10,522 --> 00:44:12,523 γαμημένο παιδί, ε; 978 00:44:12,524 --> 00:44:14,484 Δεν το είπα αυτό. 979 00:44:14,485 --> 00:44:16,736 μμ. 980 00:44:16,737 --> 00:44:19,739 Λοιπόν, αυτό είναι ακουγόταν σαν. 981 00:44:19,740 --> 00:44:22,116 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 982 00:44:22,117 --> 00:44:24,827 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι σωστά για σένα. 983 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 [γέλια] 984 00:44:26,330 --> 00:44:28,623 Ότι είσαι σκύλα. 985 00:44:28,624 --> 00:44:32,960 Ίσως θα έπρεπε να τους το πω τι άλλο είσαι. 986 00:44:32,961 --> 00:44:35,421 [παίζει τεταμένη μουσική] 987 00:44:35,422 --> 00:44:36,714 Γεια, τώρα. 988 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 Είπα ότι δεν πρέπει, 989 00:44:38,425 --> 00:44:41,803 που είναι μίλια μακριά από δεν θα. 990 00:44:41,804 --> 00:44:44,806 ♪ ♪ 991 00:44:44,807 --> 00:44:47,809 Τίποτα δεν είναι πέτρινο. 992 00:44:47,810 --> 00:44:49,352 Πραγματικά; 993 00:44:49,353 --> 00:44:50,937 [Margo] Πραγματικά. 994 00:44:50,938 --> 00:44:55,109 Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις οποιοσδήποτε για εμάς, ποτέ. 995 00:44:56,610 --> 00:44:58,654 ξέρω. 996 00:45:04,326 --> 00:45:06,703 Λοιπόν, συγγνώμη. 997 00:45:08,414 --> 00:45:10,748 Δεν είσαι σκύλα. 998 00:45:10,749 --> 00:45:14,919 Απλώς... πήρες το κεφάλι μου γαμημένο, είναι όλο. 999 00:45:14,920 --> 00:45:17,381 Είναι εντάξει. 1000 00:45:20,801 --> 00:45:23,094 Μου αρέσει όταν παίρνεις όλα ζεστά και ενοχλημένα. 1001 00:45:23,095 --> 00:45:24,679 - Μμ. - Ναι. 1002 00:45:24,680 --> 00:45:26,348 Πραγματικά; [γέλια] 1003 00:45:28,851 --> 00:45:31,352 Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί προχωρώντας μπροστά. 1004 00:45:31,353 --> 00:45:32,771 - Εντάξει; - Εντάξει. 1005 00:45:35,107 --> 00:45:37,191 Και δεν μπορεί να υπάρχουν στοιχεία. 1006 00:45:37,192 --> 00:45:39,152 Α-χα. 1007 00:45:39,153 --> 00:45:40,946 Κανένα στοιχείο. 1008 00:45:43,073 --> 00:45:45,867 Οπότε θα πρέπει να καταπιώ. 1009 00:45:45,868 --> 00:45:48,954 [αναπνέοντας βαριά] 1010 00:45:50,706 --> 00:45:51,874 μμ. 1011 00:45:57,296 --> 00:46:00,214 [πυροβολισμοί] 1012 00:46:00,215 --> 00:46:03,217 [αδιάκριτη φλυαρία] 1013 00:46:03,218 --> 00:46:06,305 ♪ ♪ 1014 00:46:17,774 --> 00:46:18,691 Γεια σου, Μπράντον. 1015 00:46:18,692 --> 00:46:20,276 [Μπράντον] Γεια σου, Κάλι. 1016 00:46:20,277 --> 00:46:22,570 [Callie] Joyce, τι κάνεις; 1017 00:46:22,571 --> 00:46:25,156 Εργάζεσαι πάνω σε αυτό Στάση υφαντή, κούκλα; 1018 00:46:25,157 --> 00:46:26,532 Ξέρεις ότι είμαι. 1019 00:46:26,533 --> 00:46:29,035 [γέλια] 1020 00:46:29,036 --> 00:46:30,995 [Chet] Κάποια από αυτά δύναμη εδώ μέσα, ξέρεις. 1021 00:46:30,996 --> 00:46:31,996 - [Τζόνι] Σίγουρα. Στα σίγουρα. - Έτσι ακριβώς. 1022 00:46:31,997 --> 00:46:33,247 [Κάλι] Τσετ. 1023 00:46:33,248 --> 00:46:34,790 Κυρία. 1024 00:46:34,791 --> 00:46:36,417 Ω. 1025 00:46:36,418 --> 00:46:37,835 Θα σας πάρω τον καφέ, κύριε. 1026 00:46:37,836 --> 00:46:39,338 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1027 00:46:43,967 --> 00:46:45,760 Οτιδήποτε νέο από ο φίλος σου από τη Μασαχουσέτη; 1028 00:46:45,761 --> 00:46:47,470 Ξέρεις, δεν μπορείς απλά ελάτε να περάσετε εδώ μέσα 1029 00:46:47,471 --> 00:46:49,013 ψάχνει να κουτσομπολεύει όποτε θέλετε. 1030 00:46:49,014 --> 00:46:50,765 Ω, κόψε τα σκατά, Τζόνι. 1031 00:46:50,766 --> 00:46:53,018 Θέλεις να μάθεις τι έκανε όσο κι εγώ. 1032 00:46:54,561 --> 00:46:56,771 [γέλια] 1033 00:46:56,772 --> 00:46:59,524 Έχω πεθάνει να σου πω κοριτσι μου. 1034 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 Είναι ζουμερό. 1035 00:47:05,697 --> 00:47:08,616 [παίζει τεταμένη μουσική] 1036 00:47:08,617 --> 00:47:10,034 ♪ ♪ 1037 00:47:10,035 --> 00:47:11,035 Άγια σκατά. 1038 00:47:11,036 --> 00:47:12,078 [Τζόνι] Μμ-μμ. 1039 00:47:12,079 --> 00:47:13,955 Τι είπα; 1040 00:47:13,956 --> 00:47:15,373 Χυμώδης. 1041 00:47:15,374 --> 00:47:18,460 ♪ ♪ 1042 00:47:30,639 --> 00:47:33,558 [Το "Fire" του Bad Flamingo παίζει] 1043 00:47:33,559 --> 00:47:36,645 ♪ ♪ 1044 00:47:39,398 --> 00:47:41,232 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1045 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Margo; 1046 00:47:43,402 --> 00:47:44,611 Margo; 1047 00:47:46,905 --> 00:47:49,824 [αδιάκριτο τραγούδι] 1048 00:47:49,825 --> 00:47:52,911 ♪ ♪ 1049 00:47:56,540 --> 00:47:58,749 [Η Μάργκο αναπνέει βαριά] 1050 00:47:58,750 --> 00:48:00,626 [τραγουδιστής] ♪ Ίσως χρειάζομαι ♪ 1051 00:48:00,627 --> 00:48:04,380 ♪ Διόρθωση, μωρό μου ♪ 1052 00:48:04,381 --> 00:48:08,301 ♪ Αλλά είμαι απλά Πώς με κάνεις, εγώ ♪ 1053 00:48:08,302 --> 00:48:10,720 [λαχάνιασμα] 1054 00:48:10,721 --> 00:48:12,680 ♪ ♪ 1055 00:48:12,681 --> 00:48:16,851 [τραγουδιστής] ♪ Sunshine ♪ 1056 00:48:16,852 --> 00:48:20,813 ♪ Βάλτε μερικές γραμμές στο πρόσωπό μου ♪ 1057 00:48:20,814 --> 00:48:22,773 ♪ ♪ 1058 00:48:22,774 --> 00:48:26,777 ♪ Αγάπα με Αρκετά για να μισήσεις το ♪ 1059 00:48:26,778 --> 00:48:28,571 ♪ ♪ 1060 00:48:28,572 --> 00:48:33,117 ♪ Και γράψε κάτι ωραίο Στον τάφο μου ♪ 1061 00:48:33,118 --> 00:48:36,204 ♪ ♪ 1062 00:48:37,164 --> 00:48:38,581 ♪ Για την αγάπη σας ♪ 1063 00:48:38,582 --> 00:48:39,999 ♪ Αν το θέλετε ♪ 1064 00:48:40,000 --> 00:48:42,960 ♪ Θα περάσω από το ρινγκ ♪ 1065 00:48:42,961 --> 00:48:44,211 ♪ Για την αγάπη σας ♪ 1066 00:48:44,212 --> 00:48:46,005 ♪ Αν πεις Ότι το θέλεις ♪ 1067 00:48:46,006 --> 00:48:49,008 ♪ Θα κάνω τα πάντα ♪ 1068 00:48:49,009 --> 00:48:52,053 ♪ Ω, χου, χου, χου, χου ♪ 1069 00:48:52,054 --> 00:48:55,181 ♪ Πήρα φωτιά για σένα ♪ 1070 00:48:55,182 --> 00:48:57,850 ♪ Ω, χου, χου, χου, χου ♪ 1071 00:48:57,851 --> 00:49:01,729 ♪ Πήρα φωτιά για σένα ♪ 1072 00:49:01,730 --> 00:49:04,065 ♪ Α, αν το θέλεις ♪ 1073 00:49:04,066 --> 00:49:07,026 ♪ Θα περάσω από το ρινγκ ♪ 1074 00:49:07,027 --> 00:49:08,653 ♪ Για την αγάπη σας ♪ 1075 00:49:08,654 --> 00:49:10,446 ♪ Αν πεις Ότι το θέλεις ♪ 1076 00:49:10,447 --> 00:49:13,491 ♪ Θα κάνω τα πάντα ♪ 1077 00:49:13,492 --> 00:49:16,035 ♪ Ω, χου, χου, χου, χου ♪ 1078 00:49:16,036 --> 00:49:18,996 ♪ Πήρα φωτιά για σένα ♪ 1079 00:49:18,997 --> 00:49:22,083 ♪ Ω, χου, χου, χου, χου ♪ 1080 00:49:22,084 --> 00:49:25,169 ♪ Πήρα φωτιά για σένα ♪ 1081 00:49:25,170 --> 00:49:28,256 ♪ ♪